Аль-Маида · 50/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 На русском
Ужель их суд времен невежества прельщает? Ужель для тех, кто тверд (в познании и вере), Есть лучший по суду, чем Сам Господь?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ: أَيَطلُبُونَ حُكمَ أهلِ الجاهليةِ الذينَ لا يَعرفونَ شريعةَ اللهِ، ويَحكُمونَ بِأهوائِهم وعاداتِهم الباطلةِ؟
  • يَبْغُونَ: يَطلُبُونَ ويَرغَبُونَ.
  • لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ: لِلذينَ عَقَلُوا عنِ اللهِ شَرعَهُ، وآمَنُوا بِهِ إيماناً راسِخاً.

التفسير:

هذهِ الآيةُ الكريمةُ تَستَنكِرُ استِنكاراً شديداً على مَن يُعرِضُ عن حُكمِ اللهِ تعالى ويَطلُبُ حُكمَ الجاهليةِ، الذينَ يَحكُمُونَ بِأهوائِهم وأعرافِهِم الباطلةِ، بِدلِّ الشريعةِ السماويةِ التي أَنزَلَها اللهُ لِسعادةِ البشرِ في الدنيا والآخرةِ.

فاللهُ تعالى يَقولُ: أَيَطلُبُ هؤلاءِ حُكمَ أهلِ الجاهليةِ مِنَ الضلالاتِ والجهالاتِ؟! لا يَلِيقُ بِمَن آمَنَ بِاللهِ أن يَرغَبَ عن حُكمِهِ العادلِ إلى حُكمٍ باطلٍ. ثُمَّ يَأتي الاستفهامُ التقريريُّ لِإثباتِ كمالِ حُكمِ اللهِ: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾ أي: لا أَحَدَ أَعدَلُ ولا أَحسَنُ حُكمًا مِنَ اللهِ تعالى، لِقومٍ يُوقِنُونَ بِأنَّ اللهَ هو الحاكِمُ العادلُ، وأنَّ شَرعَهُ هو الحَقُّ المُبينُ، فَهُم الذينَ يَتَبَيَّنُونَ أنَّ حُكمَ اللهِ هو الأَكمَلُ والأَصلَحُ لِشؤونِهِم.

فَيا عبادَ اللهِ، إنَّ حُكمَ اللهِ تعالى هو الحُكمُ العادلُ الذي يَضَعُ الأُمورَ في نِصابِها، ويُحقِّقُ العدلَ والأمنَ والاستقرارَ، ويَرفَعُ الظلمَ عنِ الضعفاءِ، ويُعطي كُلَّ ذي حَقٍّ حَقَّهُ. أما حُكمُ الجاهليةِ فَهوَ حُكمُ الهَوى والباطلِ، الذي يُؤَدِّي إلى الفوضى والظلمِ والفسادِ.

فَيا مَن آمَنتُم بِاللهِ، تَمَسَّكُوا بِحُكمِ اللهِ في كُلِّ شؤونِ حياتِكُم، ولا تَرغَبُوا عنهُ إلى غَيرِهِ، فَإِنَّ فيهِ خيرَ الدنيا والآخرةِ، وَمَنِ ابتَغَى حُكمًا غَيرَ حُكمِ اللهِ فَقَد خَسِرَ خُسرانًا مُبينًا. وَاعلَمُوا أنَّ الإيمانَ الحَقَّ هُوَ الذي يَجعَلُ المُؤمِنَ يَرتَضِي بِحُكمِ اللهِ قَولًا وَفِعلًا، وَيُسَلِّمُ لَهُ تَسليمًا كامِلًا، فَهُوَ السَّبيلُ إلى السَّعادةِ والفَلاحِ في الدنيا والآخرةِ.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Аль-Маида

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Мы Книгу в Истине тебе послали Для подтверждения того, Что прежде из Писания пришло, Для охранения его (от всяких искажений). Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах, Не следуй их страстям, Что в сторону от Истины идут, Когда она тебе уже предстала. Мы каждому из вас предначертали Устав (для жизни) и дорогу (к свету). И если бы желал Аллах, Он сделал бы вас всех одним народом, Но (волею Своей Он хочет) испытать вас (На верность в соблюдении того), что Он вам даровал. Стремитесь же опередить друг друга в сотворении благого. К Аллаху - возвращение вас всех, - Тогда Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы!
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах. А если же они отворотятся, Так это потому, что за какие-то из их грехов Аллах их хочет покарать, - Ведь, истинно, как много из людей (Господнему порядку) непослушны!
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ужель их суд времен невежества прельщает? Ужель для тех, кто тверд (в познании и вере), Есть лучший по суду, чем Сам Господь?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря: "Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!" (Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
50Аят

Перевод — Аль-Маида 50

Сура Аль-Маида Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель их суд времен невежества прельщает? Ужель для тех, кто…

Сура Аят 50/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.