مائدہ سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ ھۆكمىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ (اﷲ قا) چىن ئىشىنىدىغان…

مائدہ · 50/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ ھۆكمىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ (اﷲ قا) چىن ئىشىنىدىغان قەۋمنىڭ نەزىرىدە ھۆكۈمدە اﷲ تىنمۇ ئادىل كىم بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ : جاهىلىيەت ھۆكمىنى، يەنى ئىسلامدىن ئىلگىرىكى نادانلىق ۋە سەپسەتىگە ئاساسلانغان ھۆكۈملەرنى.
يَبْغُونَ : ئىزدەيدۇ، خالايدۇ، تەلەپ قىلىدۇ.
أَحْسَنُ : ئەڭ ياخشى، ئەڭ گۈزەل.
حُكْمًا : ھۆكۈم جەھەتتىن، ھۆكۈم قىلىش ئېتىبارى بىلەن.
لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ : ئىمانىدا چىڭ تۇرۇپ، ھەقىقەتنى ئېنىق بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

بۇ ئايەت يەھۇدىيلارنىڭ ۋە مۇناپىقلارنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھۆكمىنى قوبۇل قىلماي، ئۆزلىرىنىڭ نەپسى خاھىشىغا ۋە ئاتا-بوۋىلىرىدىن قالغان نادانلىق ھۆكۈملىرىگە قايتىشىنى ئەيىبلەيدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ ئادىل ھۆكمىنى تاشلاپ، جاهىلىيەت دەۋرىدىكى مۇشرىكلارنىڭ ئاساسسىز ۋە زۇلۇمغا تولغان ھۆكۈملىرىنى ئىزدەيدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنداق قىلمىشنىڭ قانچىلىك خاتا ئىكەنلىكىنى بايان قىلىپ: «ئاللاھتىن ئەڭ ياخشى ھۆكۈم قىلغۇچى بارمۇ؟» دەپ سوئال قىلىدۇ. بۇ سوئال جاۋابى يوق رەتورىك سوئال بولۇپ، ئاللاھنىڭ ھۆكمىنىڭ ئەڭ ئادىل، ئەڭ ھەقىقىي ۋە ئەڭ ئۈستۈن ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.

ئاللاھنىڭ ھۆكمىنىڭ ئەڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى پەقەت چىن ئىمان بىلەن ھەقىقەتنى ئېنىق بىلىدىغان، ئاللاھنىڭ شەرىئىتىنىڭ ھېكمەتلىك ۋە ئادىل ئىكەنلىكىگە قەلبى قانائەت قىلغان كىشىلەرلا چۈشىنىدۇ. نەپسى خاھىشىغا ئەگىشىپ، ھەقىقەتنى رەت قىلىدىغان نادان كىشىلەر بولسا، ھەرگىز ھەقىقىي ھۆكۈمنىڭ قەدرىنى بىلەلمەيدۇ. شۇڭا بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ شەرىئىتىگە قايتىشقا، ئۇنىڭ ھۆكمىنى ئەڭ ئالىي ھۆكۈم دەپ قوبۇل قىلىشقا چاقىرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئاللاھنىڭ ھۆكمى ھەر قانداق ئىنسانىي ھۆكۈمدىن ئۈستۈن ۋە ئادىلدۇر. مۇسۇلمان ئاللاھنىڭ شەرىئىتىنى ھاياتىنىڭ ھەر ساھەسىدە ئەڭ ئاساسىي مىزان قىلىشى كېرەك.
جاهىلىيەت ھۆكۈملىرى نەپسى خاھىش ۋە نادانلىققا ئاساسلىنىدۇ، ئۇلارغا ئەگىشىش ئىنساننى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرىدۇ.
ئاللاھنىڭ ھۆكمىنىڭ ئەڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش ئۈچۈن چىن ئىمان ۋە ئېنىق ئىشەنچ (يەقىن) لازىم. ئىمانى كۈچلۈك كىشىلەرلا ئاللاھنىڭ ھۆكمىنىڭ ھېكمىتىنى ھەقىقىي چۈشىنىدۇ.
ئىسلام شەرىئىتى ئىنسانلارنى زۇلۇم ۋە ئادالەتسىزلىكتىن قۇتۇلدۇرۇپ، ھەقىقىي ئادالەت ۋە رەھمەتكە يېتەكلەيدۇ. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئىسلامنىڭ ھۆكۈملىرىگە مەھكەم ئېسىلىشقا ۋە ئۇنىڭدىن پەخىرلىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 48-52 — مائدہ سۈرىسى

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

(ئى مۇھەممەد!) بىز ساڭا ئۆزىدىن ئىلگىرى (ساماۋى) كىتابلارنى ئېتىراپ قىلغۇچى ۋە ئۇلارغا شاھىت بولغۇچى ھەق كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) نازى قىلدۇق. (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ئارىسىدا اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئان (ئەھكامى) بويىچە ھۆكۈم قىلغىن، ساڭا كەلگەن ھەقتىن بۇرۇلۇپ، ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمىگىن. (ئى ئۈممەتلەر!) سىلەرنىڭ ھەر بىرىڭلارغا بىرخىل شەرىئەت ۋە ئوچۇق يول تەيىن قىلدۇق. ئەگەر اﷲ خالىسا، ئەلۋەتتە، سىلەرنى بىر ئۈممەت قىلاتتى (يەنى پۈتۈن ئىنسانلارنى بىر دىندا قىلاتتى). لېكىن اﷲ سىلەرگە بەرگەن شەرىئەتلەر ئارىسىدا سىلەرنى سىناش ئۈچۈن (كۆپ ئۈممەت قىلىپ ئايرىدى). ياخشى ئىشلارغا ئالدىراڭلار. ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، سىلەر ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلەرنى (ئۇنىڭ قايسى ھەق، قايسى ناھەق ئىكەنلىكىنى) اﷲ سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

(ئۇلار يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) نىڭ ئارىسىدا اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئاننىڭ (ئەھكامى) بويىچە ھۆكۈم قىلغىن، ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمىگىن، ئۇلارنىڭ اﷲ ساڭا نازىل قىلغان قۇرئاننىڭ بىر قىسمىدىن سېنى ۋاز كەچۈرۈشىدىن ساقلانغىن. ئەگەر ئۇلار (اﷲ ساڭا نازىل قىلغان ھۆكۈمدىن) يۈز ئۆرۈسە، (ئى مۇھەممەد!) بىلگىنكى، ئۇلارنىڭ بىر قىسىم گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن اﷲ ئۇلارنى جازالاشنى ئىرادە قىلىدۇ. شەك - شۈبھىسىزكى، كىشىلەردىن نۇرغۇنى پاسىقتۇر (يەنى پەرۋەردىگارىنىڭ تائىتىدىن باش تارتىپ، ھەققە خىلاپلىق قىلىپ گۇناھقا چۆمگۈچىلەردۇر)

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

ئى مۆمىنلەر! يەھۇدىي ۋە ناسارالارنى دوست تۇتماڭلار. ئۇلار بىر - بىرىنى دوست تۇتىدۇ. سىلەردىن كىمكى ئۇلارنى دوست تۇتىدىكەن، ئۇمۇ ئەنە شۇلاردىن سانىلىدۇ، اﷲ زالىم قەۋمنى ھەقىقەتەن ھىدايەت قىلمايدۇ

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

دىللىرىدا كېسەللىك (يەنى مۇناپىقلىق) بارلارنىڭ (زامان ئۆزگىرىپ كاپىرلار زەپەر تاپسا) ئۆزىمىزگە بىر پالاكەتچىلىك كېلىشىدىن قورقىمىز دەپ، ئۇلار بىلەن دوست بولۇشقا ئالدىرىغانلىقىنى كۆرىسەن، اﷲ (رەسۇلۇللاھقا، مۇسۇلمانلارغا) غەلىبە (يەنى مەككىنى پەتھى قىلىشنى) ئاتا قىلىدۇ، ياكى بىر ئىشنى (يەنى ئۇلارنىڭ مۇناپىقلىقىنى پاش قىلىشنى) مەيدانغا كەلتۈرىدۇ - دە، كۆڭلىدە يوشۇرغىنى (يەنى مۆمىنلەرنىڭ دۈشمەنلىرىنى دوست تۇتقانلىقى) ئۈچۈن ئۇلار نادامەت چېكىدۇ

→ ئايەت 49 📖 مائدہ ئايەت 51 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

50ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 50

مائدہ سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار جاھىلىيەت دەۋرىنىڭ ھۆكمىنى تەلەپ قىلامدۇ؟ (اﷲ قا) چىن ئىشىنىدىغان…

سۈرىسى ئايەت 50/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 48–52. ئۇيغۇرچە: Türkçe.