წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 50
ალ-მაიდა · 50/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ნუთუ ისინი [იუდეველები] უმეცრების დროის სამართალს (კანონს) ისურვებენ? და ვინ არის ალლაჰზე უკეთესი სამართალში (კანონში) იმ ხალხისთვის, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან?
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?
🎧 მოსმენა

📜 აია 48-52 — ალ-მაიდა

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
და ჩვენ ჩამოვავლინეთ შენზე (ო, მოციქულო) წიგნი [ყურანი] ჭეშმარიტებით, რომელიც ადასტურებს იმას, რაც მანამდე იყო ჩამოვლენილი წერილებიდან, და არის მათზე ზედამხედველი (მოწმე) [იმ წერილებზე, რომლებიც მანამდე იყო ჩამოვლენილი]. ამიტომ განსაჯე მათ შორის, როდესაც ისინი შენთან მოდიან განსასჯელად, იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, და ნუ გაჰყვები მათ სურვილებს იმ ჭეშმარიტებისგან გადახვევით, რომელიც შენთან მოვიდა. ყოველ თქვენგანს ჩვენ დავუდგინეთ კანონი და ნათელი გზა. და რომ ინებოს ალლაჰმა, უეჭველად გაგხდიდათ ერთ თემად [ერთ რწმენასა და ერთ კანონზე], მაგრამ (ასე არ გააკეთა), რათა გამოგცადოთ იმაში, რაც მან მოგანიჭათ. ამიტომ შეეჯიბრეთ კეთილ საქმეებში! ალლაჰთან არის თქვენი ყველას დაბრუნება, შემდეგ კი ის შეგატყობინებთ იმას, რაზეც თქვენ შორის აზრთა სხვადასხვაობა იყო.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
და განსაჯე (ო, მოციქულო) მათ შორის [იუდეველებს შორის] იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა (ყურანში), და ნუ გაჰყვები მათ სურვილებს. და უფრთხილდი მათ, რომ არ გადაგახვევინონ იმის რომელიმე ნაწილიდან, რაც ალლაჰმა ჩამოგივლინა. ხოლო თუ ისინი ზურგს აქცევენ (შენს გადაწყვეტილებას), მაშინ იცოდე, რომ ალლაჰს მხოლოდ ის სურს, რომ დასაჯოს ისინი მათი ზოგი ცოდვის გამო. და ჭეშმარიტად, ადამიანთა შორის მრავალი ნამდვილად ურჩია.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ნუთუ ისინი [იუდეველები] უმეცრების დროის სამართალს (კანონს) ისურვებენ? და ვინ არის ალლაჰზე უკეთესი სამართალში (კანონში) იმ ხალხისთვის, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ აირჩევთ იუდეველებსა და ქრისტიანებს თქვენს მოკავშირეებად (და ახლო მეგობრებად), რადგან ზოგი მათგანი სხვების მოკავშირეა. და ვინც თქვენგან მათ აირჩევს მეგობრებად, ის თვითონაც მათგანია. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ მიუძღვება (სიკეთისკენ) უსამართლოებს.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
და შენ ხედავ, როგორ ჩქარობენ ისინი, რომელთა გულებშიც სნეულებაა, მათთან [იუდეველებთან], (რათა ისინი მოკავშირეებად აირჩიონ) და ამბობენ: «ჩვენ გვეშინია, რომ უბედურების შემობრუნება დაგვატყდება თავს». მაგრამ შეიძლება ალლაჰმა მისცეს მორწმუნეებს გამარჯვება [მექქის დაპყრობა], ან სხვა ბრძანება თავისი მხრიდან, და მაშინ ისინი [თვალთმაქცები] ინანებენ იმას, რასაც თავიანთ გულებში მალავდნენ.
← აია 49 📖 ალ-მაიდა აია 51 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
50აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 50

სურა ალ-მაიდა აია 50 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ ისინი [იუდეველები] უმეცრების დროის სამართალს (კანონს) ისურვებენ? და ვინ…

სურა აია 50/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 48–52. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers