Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 50
Al-Maidah · 50/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah apa ta bebenerané kabodhoan kang padha dikarepaké? Lan sapa ta juru- ambeneri kang luwih becik tinimbang Allah, tumrapé wong kang padha yakin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ: Apa hukume wong jahiliyah (jaman bodho, sadurunge Islam, nalika wong-wong padha nyembah brahala lan ngikuti hawa nepsu).
  • يَبْغُونَ: Padha ngupaya, padha kepengin, padha nggoleki.
  • أَحْسَنُ: Sing paling apik, sing paling becik.
  • حُكْمًا: Hukum, putusan, paugeran.
  • لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ: Kanggo wong-wong sing padha yakin (percaya tenan marang Allah lan agama-Ne).
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nyepelekake wong-wong Yahudi lan sapa wae sing padha mlengos saka hukum-Ne. Padha kepengin nganggo hukum jahiliyah, yaiku hukum sing adhedhasar hawa nepsu, tradisi sesat, lan aturan gaweane manungsa sing ora ana dhasare saka wahyu. Apa pancen padha ngupaya hukum sing kaya ngono? Padahal hukum jahiliyah iku kebak kebodohan, kezaliman, lan ora adil.

Banjur Allah menehi pitakon sing dadi pepenget: "Sapa ta sing luwih apik hukume tinimbang Allah?" Ora ana siji wae sing bisa ngluwihi kawicaksanan lan keadilan hukum Allah. Hukum Allah iku paling adil, paling becik, lan paling bener, amarga Allah iku Sing Nitahake alam kabeh lan ngerti sakabehing perkara sing ora dingerteni dening manungsa.

Nanging, hukum Allah mung bisa dimangerteni lan ditampa kanthi ati sing yakin. Wong-wong sing padha yakin marang Allah lan dina akhirat, padha ngerti yen ora ana hukum sing luwih apik tinimbang hukum Allah. Dheweke ora bakal milih hukum jahiliyah sing adhedhasar hawa nepsu. Dadi, ayat iki dadi teguran kanggo wong-wong sing isih golek hukum liyane, lan dadi panguwuh kanggo wong-wong mukmin supaya tansah ngugemi hukum Allah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Hukum Allah iku paling adil lan paling becik kanggo kabeh manungsa, ora ana sing bisa ngluwihi.
  • Wong sing yakin marang Allah mesthi ngerti yen hukum Allah iku paling bener lan ora bakal milih hukum liyane sing adhedhasar hawa nepsu.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora ngetutake hukum jahiliyah sing kebak kebodohan lan kezaliman.
  • Dadi wong Islam kudu tansah ngugemi hukum Allah ing saben aspek urip, amarga mung hukum Allah sing bisa nggawa keadilan lan kesejahteraan.
  • Yakin marang Allah lan dina akhirat dadi dhasar kanggo nampa hukum Allah kanthi ati sing lega lan ikhlas.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing sampurna lan hukum-hukume iku paling apik kanggo manungsa, mula kita kudu bangga lan seneng dadi wong Islam.


📜 Ayat 48-52 — Surat Al-Maidah

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Lan Ingsun wus andha- wuhaké Kitab marang sira kalawan yekti, minangka ambeneraké apa kang ana ing ngarepé, yaiku Kitab,a sarta minangka kang anjaga marang iku, mulané sira ambebenerana dhèwèké kalawan apa kang kadhawuhaké déning Allah, lan aja manut pépénginané kang asor saka barang yekti kang wus tume- ka marang sira; tumrap sira kabèh, siji-sijiné, Ingsun wus anetepaké angger-angger lan dadalan, lan saupama Allah angarsakaké, amas- thi sira kabèh kadadèkaké umat sawiji, ananging Panjenengané kapareng anyoba ing sira ing dalem barang kang wus kapa- ringaké marang sira, mulané padha sira babalapana marang panggawé-panggawé becik; ma- rang Allah enggon balinira kabèh, banjur Panjenengané bakal ama- ringi weruh apa kang padha sira pasulayakaké iku
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Lan supaya sira ambebene- rana dhèwèké kalawan apa kang kadhawuhaké déning Allah, lan aja manut pépénginané kang asor, sarta sira diprayitna marang dhè- wèké, manawa padha amaéka ing sira saka sapérangané apa kang kadha- wuhaké déning Allah marang sira; ananging manawa dhèwèké padha mléngos, lah weruha sira, manawa Allah karsa angenani patrapan dhè- wèké, amarga saka sawenèhing kaluputané; lan sayekti, kèh- kèhaning manusa iku padha murang yekti
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Lah apa ta bebenerané kabodhoan kang padha dikarepaké? Lan sapa ta juru- ambeneri kang luwih becik tinimbang Allah, tumrapé wong kang padha yakin
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
É, para kang padha angèstu, aja sira padha angalap mitra para Yahudi lan para Nasrani;a kang sawenèh iku mitrané sawenèhé, lan sapa sira sing amimitran karo dhèwèké, lah sayekti iya golo- ngané; sayekti Allah iku ora anuntun para wong kang padha atindak dudu
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Mulané sira weruh para kang ing jeroning ati-atiné padha isi lalara, padha gagancangan ang- golong dhèwèké, calathuné: Aku padha kuwatir yèn babaya angenani aku kabèh; ananging manawa-manawa Allah bakal ama- ringaké kamenangan utawa pidana saka ing ngarsa-Né, satemah dhèwèké bakal padha kaduwung, amarga saka anggoné padha an- dhelikaké barang ana ing jiwané
← Ayat 49 📖 Al-Maidah Ayat 51 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Maidah 50

Surat Al-Maidah Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah apa ta bebenerané kabodhoan kang padha dikarepaké? Lan sapa…

Surat Ayat 50/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers