Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, яҳуд ва насороро ба дӯстӣ нагиред. Онон худ дӯстони якдигаранд. Ҳар кас аз шумо, ки онҳоро дӯст гирад, аз ҷумлаи онҳост. Ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَوْلِيَاءَ: حلفاء وأنصار وأصدقاء مقرّبون.
يَتَوَلَّهُمْ: يتخذهم أولياء وينصرهم ويواليهم.
فَإِنَّهُ مِنْهُمْ: فإنه في عِدادهم وحكمه حكمهم.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تتخذوا اليهود والنصارى حلفاء وأنصاراً توالونهم وتستعينون بهم على أموركم، فإنهم لا يوادّون المؤمنين أبداً، ولا يخلصون لكم الودّ. فهم بينهم متعاونون متضامنون: اليهود يوالون بعضهم بعضاً، والنصارى كذلك، وكلاهما مجتمع على عداوتكم ومضادتكم. فكيف توالون من يعاديكم ويجتمع على كيدكم؟!
وأنتم أيها المؤمنون أولى بأن ينصر بعضكم بعضاً، وأن تكونوا يداً واحدة على من سواكم. ومن يتخذهم منكم أولياء وينصرهم على أهل الإيمان، فإنه يصير من جملتهم، ويُحشر في زمرتهم، ويُعامل معاملة الكافرين.
إن الله سبحانه لا يوفق القوم الظالمين الذين ظلموا أنفسهم بموالاة الكافرين، ولا يهديهم إلى طريق الرشاد، لأنهم اختاروا الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان.
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تضع لكم منهجاً واضحاً في الولاء والبراء، فالمؤمن الحق هو من يوالي المؤمنين وينصرهم، ويبتعد عن موالاة أعداء الدين. وهذا لا يعني بغض الناس أو ظلمهم، بل يعني أن تكون قلوبكم مع دينكم وإخوانكم، وأن تكون ثقتكم بالله أولاً ثم بالمؤمنين. فمن اعتز بالله وبإخوانه المؤمنين، أعزه الله، ومن والى أعداء الله، خذله الله وأذله. فاحرصوا على طاعة الله في ولاياتكم، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الفائزين برضوان الله وجناته.
Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах. А если же они отворотятся, Так это потому, что за какие-то из их грехов Аллах их хочет покарать, - Ведь, истинно, как много из людей (Господнему порядку) непослушны!
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря: "Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!" (Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах.
И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.