Аль-Маида · 51/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: حلفاء وأنصار وأصدقاء مقرّبون.
  • يَتَوَلَّهُمْ: يتخذهم أولياء وينصرهم ويواليهم.
  • فَإِنَّهُ مِنْهُمْ: فإنه في عِدادهم وحكمه حكمهم.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله، لا تتخذوا اليهود والنصارى حلفاء وأنصاراً توالونهم وتستعينون بهم على أموركم، فإنهم لا يوادّون المؤمنين أبداً، ولا يخلصون لكم الودّ. فهم بينهم متعاونون متضامنون: اليهود يوالون بعضهم بعضاً، والنصارى كذلك، وكلاهما مجتمع على عداوتكم ومضادتكم. فكيف توالون من يعاديكم ويجتمع على كيدكم؟!

وأنتم أيها المؤمنون أولى بأن ينصر بعضكم بعضاً، وأن تكونوا يداً واحدة على من سواكم. ومن يتخذهم منكم أولياء وينصرهم على أهل الإيمان، فإنه يصير من جملتهم، ويُحشر في زمرتهم، ويُعامل معاملة الكافرين.

إن الله سبحانه لا يوفق القوم الظالمين الذين ظلموا أنفسهم بموالاة الكافرين، ولا يهديهم إلى طريق الرشاد، لأنهم اختاروا الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تضع لكم منهجاً واضحاً في الولاء والبراء، فالمؤمن الحق هو من يوالي المؤمنين وينصرهم، ويبتعد عن موالاة أعداء الدين. وهذا لا يعني بغض الناس أو ظلمهم، بل يعني أن تكون قلوبكم مع دينكم وإخوانكم، وأن تكون ثقتكم بالله أولاً ثم بالمؤمنين. فمن اعتز بالله وبإخوانه المؤمنين، أعزه الله، ومن والى أعداء الله، خذله الله وأذله. فاحرصوا على طاعة الله في ولاياتكم، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الفائزين برضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Аль-Маида

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Суди же между ними по тому, Что ниспослал тебе Аллах. Не следуй их страстям и их остерегайся, Чтобы они тебя уловками своими Не отвлекли ни от чего, Что ниспослал тебе Аллах. А если же они отворотятся, Так это потому, что за какие-то из их грехов Аллах их хочет покарать, - Ведь, истинно, как много из людей (Господнему порядку) непослушны!
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ужель их суд времен невежества прельщает? Ужель для тех, кто тверд (в познании и вере), Есть лучший по суду, чем Сам Господь?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
И ты увидишь, как те люди, Сердца которых схвачены недугом, Перебегают среди них от одного к другому, говоря: "Боимся мы, чтоб не постигла нас беда!" (Как знать), Аллах, быть может, даст победу Иль повелит чему-нибудь произойти, - Тогда раскаются они В том, что укрыли в своих душах.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
И скажут верные тогда: "Неужто это - те, кто клялся Богом, Сильнейшими из клятв своих, Что непременно будут с вами?" Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души).
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Маида 51

Сура Аль-Маида Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе…

Сура Аят 51/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.