Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہو کہ اے اہل کتاب! جب تک تم تورات اور انجیل کو اور جو (اور کتابیں) تمہارے پروردگار کی طرف سے تم لوگوں پر نازل ہوئیں ان کو قائم نہ رکھو گے کچھ بھی راہ پر نہیں ہو سکتے اور یہ (قرآن) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور کفر اور بڑھے گا تو تم قوم کفار پر افسوس نہ کرو
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
تُقیموا: به پا دارید، عمل کنید و آن را برپا دارید.
طُغْیان: سرکشی و تجاوز از حد.
تَأْسَ: اندوهگین نشو و غمگین مباش.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، به اهل کتاب (یهود و نصارا) بگو: شما هیچ بهرهای از دین ندارید و آنچه بر آن هستید، ارزشی ندارد و همچون هیچ است، تا زمانی که تورات و انجیل را برپا دارید و به آنچه در آنهاست عمل کنید؛ و همچنین به آنچه از سوی پروردگارتان بر شما نازل شده است (یعنی قرآن) ایمان آورید و آن را اجرا کنید. زیرا از جمله برپا داشتن تورات و انجیل، ایمان آوردن به پیامبر اسلام محمد (صلی الله علیه وسلم) است؛ چرا که همه کتابهای آسمانی به وجوب اطاعت از او و تصدیق او ناطق هستند و بدون ایمان به او، عمل به آنها کامل و پذیرفته نیست.
سپس خداوند به پیامبرش تسلیت میگوید و میفرماید: ای پیامبر، بسیاری از اهل کتاب، آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده است (قرآن) را نمیپذیرند و این نزول، بر سرکشی و کفر آنان میافزاید؛ زیرا به دلیل حسدی که نسبت به تو دارند، هرچه آیات بیشتری نازل میشود، بر طغیان و انکارشان افزوده میگردد. پس بر این قوم کافر اندوهگین مباش و غم مخور؛ زیرا در میان مؤمنانی که از تو پیروی میکنند، بینیازی و کفایت است و نباید از دشمنی کافران ناراحت شوی.
فواید و پیامهای آیه:
ارزش دین به عمل است: ادعای ایمان بدون عمل به کتابهای آسمانی بیارزش است و انسان تا زمانی که به دستورات الهی عمل نکند، بر حقیقت دین نیست.
ایمان به همه کتب آسمانی: ایمان واقعی مستلزم پذیرش همه پیامبران و کتابهای الهی است و کسی که به پیامبر خاتم (ص) ایمان نیاورد، در حقیقت به تورات و انجیل نیز عمل نکرده است.
حسد و سرکشی مانع هدایت: حسد و تکبر، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و حتی نزول آیات الهی نیز برای چنین افرادی مایه افزایش طغیان میشود.
آرامش پیامبر و مؤمنان: مؤمنان نباید از مخالفت کافران ناراحت شوند؛ زیرا خداوند یاور آنان است و در همراهی مؤمنان، کفایت و بینیازی است.
قرآن معیار سنجش: قرآن کریم، معیار نهایی حق است و هر کس به آن ایمان نیاورد، در حقیقت از همه کتابهای آسمانی بیبهره است.
و اگر تورات و انجيل و آنچه را كه از جانب خدا بر آنها نازل شده بر پاى دارند، از فراز سر و زير پايشان روزى بخورند. بعضى از ايشان مردمى ميانهرو هستند و بسياريشان بدكردارند.
اى پيامبر، آنچه را از پروردگارت بر تو نازل شده است به مردم برسان. اگر چنين نكنى امر رسالت او را ادا نكردهاى. خدا تو را از مردم حفظ مىكند، كه خدا مردم كافر را هدايت نمىكند.
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
هرآينه از ميان آنان كه ايمان آوردهاند و يهود و صابئان و نصارا هر كه به خدا و روز قيامت ايمان داشته باشد و كار شايسته كند بيمى بر او نيست و محزون نمىشود.
ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى برايشان فرستاديم. هرگاه كه پيامبرى چيزى مىگفت كه با خواهش دلشان موافق نبود، گروهى را تكذيب مىكردند و گروهى را مىكشتند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
