مائده · 70/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلًاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقۡتُلُونَ  ۝٧٠
Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa`eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa`ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon
📖 معنای فارسی
ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى برايشان فرستاديم. هرگاه كه پيامبرى چيزى مى‌گفت كه با خواهش دلشان موافق نبود، گروهى را تكذيب مى‌كردند و گروهى را مى‌كشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِيثَاق: پیمان محکم و عهد مؤکد.
  • لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ: آنچه دلهایشان نمیپسندد و با امیال و خواستههایشان مخالف است.
  • فَرِيقًا: گروهی (از رسولان).
  • يَقْتُلُونَ: میکشند (یعنی برخی از پیامبران را به شهادت رساندند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از زشتترین رفتارهای بنیاسرائیل را در برابر پیامبران خود بیان میکند. خداوند از آنان پیمانی محکم و استوار گرفته بود که به دستورات الهی گوش فرا دهند و از رسولانش اطاعت کنند. سپس رسولانی پیاپی به سوی آنان فرستاد تا آنان را به راه حق و سعادت راهنمایی کنند. اما بنیاسرائیل این پیمان را شکستند و به جای پیروی از فرستادگان خدا، از هوای نفس خود تبعیت کردند. هر زمان که پیامبری با احکام و دستوراتی میآمد که با خواستههای نفسانی و منافع شخصی آنان در تضاد بود، با او به دشمنی برمیخاستند و رفتارشان دو گونه بود: گروهی از پیامبران را تکذیب میکردند و دروغگو میخواندند، و گروهی دیگر را به شهادت میرساندند و به قتل میرساندند. این آیه نشان میدهد که بنیاسرائیل نه تنها از پذیرش حق سر باز زدند، بلکه در برابر هدایت الهی به بدترین شکل ممکن واکنش نشان دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسولانش، پیمانی است که خداوند از همه انسانها گرفته است و سعادت دنیا و آخرت در وفای به این عهد است.
  • هوای نفس و پیروی از خواستههای شخصی، بزرگترین مانع در برابر پذیرش حق و هدایت است؛ انسانی که اسیر هوای خود باشد، حتی از پذیرش پیامبران الهی نیز سر باز میزند.
  • دشمنی با حق و اهل حق، سرانجامی جز خواری و عذاب الهی ندارد؛ همانگونه که بنیاسرائیل به دلیل این رفتارها دچار ذلت و پراکندگی شدند.
  • این آیه عبرتی است برای امت اسلامی تا از سرنوشت بنیاسرائیل عبرت بگیرند و در برابر دعوت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و دستورات قرآن، تسلیم و مطیع باشند، نه اینکه مانند آنان با حق به دشمنی برخیزند.
  • محبت به پیامبران و اولیای الهی و احترام به آنان، از نشانههای ایمان راستین است و مسلمانان باید در این زمینه الگوی کامل باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — مائده

68قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
بگو: اى اهل كتاب، شما هيچ نيستيد، تا آنگاه كه تورات و انجيل و آنچه را از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است بر پاى داريد. آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است بر طغيان و كفر بيشترينشان بيفزايد. پس بر اين مردم كافر غمگين مباش.
69إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
هرآينه از ميان آنان كه ايمان آورده‌اند و يهود و صابئان و نصارا هر كه به خدا و روز قيامت ايمان داشته باشد و كار شايسته كند بيمى بر او نيست و محزون نمى‌شود.
70لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلًاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقۡتُلُونَ 
ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى برايشان فرستاديم. هرگاه كه پيامبرى چيزى مى‌گفت كه با خواهش دلشان موافق نبود، گروهى را تكذيب مى‌كردند و گروهى را مى‌كشتند.
71وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٌ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 
و پنداشتند كه عقوبتى نخواهد بود. پس كور و كر شدند. آنگاه خدا توبه‌شان بپذيرفت. باز بسيارى از آنها كور و كر شدند. هر چه مى‌كنند خدا مى‌بيند.
72لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
به تحقيق آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. مسيح گفت: اى بنى اسرائيل، اللّه پروردگار من و پروردگار خود را بپرستيد. زيرا هر كس كه براى خداوند شريكى قرار دهد خدا بهشت را بر او حرام كند، و جايگاه او آتش است و ستمكاران را ياورى نيست.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
70آیه

ترجمه — مائده 70

سوره آیه 70/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید