Qaf · 14/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 Auf Deutsch
und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: Das Volk des Propheten Schuʿaib (Friede sei mit ihm), das im „Waldland" (al-Aikah) lebte.
  • تُبَّعٍ: Ein König aus dem Jemen (Tubbaʿ al-Himyarī), dessen Volk die Gesandten ablehnte.
  • فَحَقَّ وَعِيدِ: Die angedrohte Strafe wurde für sie unausweichlich und verwirklichte sich.

Tafsir (Erläuterung):

In diesem edlen Vers fährt Allah – erhaben ist Er – fort, die Völker zu erwähnen, die ihre Gesandten der Lüge bezichtigten, um die Ungläubigen von Quraisch zu warnen und den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) zu trösten. Nach der Erwähnung von Nuhs Volk, den Leuten des Brunnens, Thamud, ʿAd, Pharao, dem Volk Lots und den Gefährten des Waldlandes (dem Volk Schuʿaibs) nennt Er hier das Volk von Tubbaʿ, einem König aus dem Jemen. Alle diese Völker lehnten die Botschaft ihrer Gesandten ab und verweigerten den Gehorsam gegenüber Allah. Deshalb wurde die Androhung der Strafe, die Allah ihnen angekündigt hatte, zur unausweichlichen Realität – sie ereilte sie und keiner konnte sie davor bewahren.

Diese Erwähnung der vergangenen Völker trägt eine tiefe Botschaft in sich: Die Wahrheit bleibt unverändert, und die Wege der Ablehnung und des Hochmuts führen stets zum selben Ende – zum Untergang und zur Reue, wenn die Strafe eintrifft. Gleichzeitig ist darin eine große Lehre und Ermahnung für diejenigen, die nachdenken: Wer die Gesandten Allahs ablehnt, der zieht sich selbst den Zorn Allahs zu, und keine Macht dieser Welt kann ihn vor der Strafe schützen.

Die Botschaft für uns:

Dieser Vers lädt uns ein, über die Geschichte nachzudenken und daraus zu lernen. Die Gesandten Allahs kamen zu ihren Völkern mit der Botschaft des Glaubens und der Rechtschaffenheit – doch viele lehnten ab und verharrten in Sturheit. Die Strafe ereilte sie, während die Gläubigen gerettet wurden. Dies zeigt uns, dass der Weg des Glaubens der Weg des Heils ist, und dass die Botschaft des Islam – die Botschaft der Einheit Allahs, der Güte und der Gerechtigkeit – die einzige Botschaft ist, die zur Zufriedenheit Allahs und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits führt. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die auf die Gesandten hören und ihnen folgen, und uns vor dem Schicksal der Ablehner bewahren.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Qaf

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Der Lüge bezichtigten vor ihnen das Volk Nuhs und die Leute von ar-Rass und die Tamud
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
und die 'Ad und Fir'aun und die Brüder Luts
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Qaf 14

Sure Qaf Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle…

Sure Vers 14/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten