Qaf · 14/45
Vertaling Transliteratie — Soera Qaf
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 In het Nederlands
En de bewoners van Aikah en het volk van Toebba'. Allen loochenden de Boodschappers. Daarom was de bestraffing terecht.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الأَيْكَةِ (Al-Aykah): Een dichtbegroeid bos of struikgewas. Hiermee wordt het volk van de profeet Shoe'ayb (vrede zij met hem) aangeduid, dat in de buurt van zo'n begroeid gebied woonde.
  • تُبَّعٍ (Toebba'): De titel van de koningen van Himyar in Jemen. Hier wordt specifiek verwezen naar het volk van de profeet die naar hen was gestuurd. Toebba' zelf was een rechtvaardige koning die in de Eenheid van God geloofde, maar zijn volk verwierp de boodschap.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

In deze nobele vers vervolgt Allah de opsomming van vroegere volkeren die Zijn boodschappers hebben verloochend. Nadat eerder de volkeren van Noeh, de mensen van de put (Ashab ar-Rass), Thamoed, 'Ad, Farao en de broeders van Loet zijn genoemd, worden hier nog twee volkeren toegevoegd: de mensen van het bos (het volk van Shoe'ayb) en het volk van Toebba' uit Jemen.

Al deze volkeren, die in verschillende tijdperken en op verschillende plaatsen leefden, deelden één gemeenschappelijke eigenschap: zij verwierpen de boodschappers die Allah naar hen had gezonden. Het is belangrijk om te benadrukken dat wanneer de Koran zegt dat zij "de boodschappers" hebben verloochend, dit betekent dat het verloochenen van één boodschapper gelijk staat aan het verloochenen van alle boodschappers. De boodschap was immers in de kern één en dezelfde: de oproep tot de aanbidding van Allah alleen.

Toen zij de waarheid verwierpen die hun boodschappers brachten, werd de dreiging van Allah over hen werkelijkheid. De straf die Allah hen had aangekondigd voor het geval zij niet zouden geloven, kwam onvermijdelijk over hen neer. Dit is een wet van Allah die nooit verandert: wie de waarheid verwerpt nadat die duidelijk is gemaakt, zal de consequenties dragen.

Een les voor ons:

Deze vers bevat een krachtige boodschap voor de Qoeraysh die de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) verwierpen. Het is een troost voor de Profeet: hij is niet de eerste boodschapper die wordt verloochend, en zijn volk is niet het eerste volk dat de waarheid afwijst. De geschiedenis herhaalt zich, maar de uitkomst is altijd hetzelfde: de gelovigen worden gesteund en de ongelovigen worden gestraft.

Tegelijkertijd is het een waarschuwing voor iedereen die de boodschap van de Islam hoort en deze afwijst. De volkeren van vroeger hadden geen excuus, en wij hebben dat ook niet. De Koran is vandaag de dag nog steeds dezelfde boodschap van waarheid, en de Profeet Mohammed is de laatste boodschapper. Wie hem verloochent, verloochent alle boodschappers.

Laten we daarom nadenken over deze verzen en ons hart openen voor de leiding van Allah. De geschiedenis van deze volkeren is geen sprookje, maar een realiteit die ons waarschuwt en ons uitnodigt om terug te keren naar onze Heer voordat het te laat is. De deur van berouw staat open voor iedereen die oprecht terugkeert naar Allah, want Allah is de Meest Barmhartige en de Meest Vergevingsgezinde. Laten we ons haasten naar Zijn vergeving voordat de dreiging ook over ons werkelijkheid wordt.



📜 Vers 12-16 — Soera Qaf

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
En de 'Ad, en Fir'aun en de broeders van Lôeth.
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
En de bewoners van Aikah en het volk van Toebba'. Allen loochenden de Boodschappers. Daarom was de bestraffing terecht.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Waren Wij dan niet in staat tot de eerste schepping? Zij verkeren beslist in twijfel over een nieuwe schepping.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
En voorzeker, Wij hebben de mens geschapen en Wij weten wat zijn ziel hem influistert en Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.
QafKoran Register
45Vers
MekkaansRevelation
14Vers

Vertaling — Qaf 14

Soera Qaf Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de bewoners van Aikah en het volk van Toebba'.…

Soera Vers 14/45 — Soera Qaf ق (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Qaf Luisteren, Soera Qaf Vertaling, Soera Qaf mp3, Soera Qaf pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers