Qaf · 14/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga penduduk "Aikah", serta kaum " Tubba' "; tiap-tiap satu kaum itu telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepadanya), lalu mereka ditimpa azab yang Aku janjikan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الأَيْكَةِ: Pokok yang lebat dan rendang. Ia merujuk kepada kawasan hutan pokok yang tebal tempat tinggal kaum Nabi Syuaib a.s.
  • تُبَّعٍ: Seorang raja yang soleh dari kalangan kerajaan Himyar di Yaman. Baginda beriman kepada Allah dan mengikuti kebenaran, tetapi kaumnya enggan beriman.
  • وَعِيدِ: Ancaman azab daripada Allah SWT yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang mendustakan rasul-rasul-Nya.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini meneruskan kisah umat-umat terdahulu yang telah mendustakan para rasul yang diutuskan kepada mereka. Setelah menyebutkan kaum Nuh, penduduk sumur (Ashhab al-Rass), kaum Tsamud, kaum 'Ad, Firaun, dan kaum Luth, Allah SWT kini menyebutkan dua lagi golongan yang turut berada dalam barisan pendusta iaitu:

Pertama: Ashab al-Aikah iaitu kaum Nabi Syuaib a.s. Mereka adalah penduduk Madyan yang tinggal di kawasan yang dipenuhi pokok-pokok yang rendang dan lebat. Mereka terkenal dengan perbuatan curang dalam timbangan dan sukatan, serta melakukan kerosakan di muka bumi. Mereka mendustakan Nabi Syuaib a.s. yang menyeru mereka kepada tauhid dan keadilan.

Kedua: Kaum Tubba' iaitu rakyat Tubba' al-Himyari, seorang raja yang soleh dari Yaman. Walaupun rajanya seorang yang beriman dan baik, namun kaumnya tetap enggan menerima kebenaran dan mendustakan para rasul yang diutuskan kepada mereka. Allah SWT memuji Tubba' kerana keimanannya, tetapi mencela kaumnya kerana kekufuran mereka.

Kesemua umat yang disebutkan ini, sama ada yang terdahulu mahupun yang tersebut dalam ayat ini, masing-masing telah mendustakan rasul yang diutuskan kepada mereka. Maka dengan sebab pendustaan itu, benarlah dan wajibnya turun ke atas mereka azab yang telah dijanjikan oleh Allah SWT. Tiada seorang pun daripada mereka yang dapat melarikan diri daripada azab Allah apabila ketetapan-Nya telah berlaku.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengandungi pengajaran yang amat besar buat kita. Allah SWT mengingatkan kita bahawa setiap umat yang mendustakan rasul akan menemui kebinasaan. Ini adalah satu peringatan yang amat jelas kepada kita agar tidak mengulangi kesilapan yang sama.

Renungilah, betapa ramainya umat terdahulu yang mempunyai kekuatan, kekuasaan, dan kemewahan, namun semua itu tidak dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah apabila mereka mendustakan kebenaran. Justeru, marilah kita mengambil iktibar daripada kisah-kisah ini.

Ayat ini juga menjadi penghibur dan penenang hati kepada Baginda Nabi Muhammad SAW apabila Baginda menghadapi tentangan daripada kaum Quraisy. Baginda tidak bersendirian dalam menghadapi cabaran dakwah; para nabi sebelum Baginda juga telah melalui jalan yang sama. Maka bersabarlah dalam menghadapi ujian, kerana pertolongan Allah itu pasti datang.

Sesungguhnya Allah SWT Maha Penyayang lagi Maha Pengampun. Pintu taubat sentiasa terbuka untuk hamba-hamba-Nya yang mahu kembali kepada kebenaran. Janganlah kita menjadi seperti umat-umat terdahulu yang menyesal di saat azab telah datang, kerana penyesalan pada ketika itu sudah tiada gunanya lagi. Marilah kita segera beriman, beramal soleh, dan mengikuti petunjuk Allah SWT sebelum tiba hari yang tiada lagi keampunan bagi mereka yang ingkar.



📜 Ayat 12-16 — Surah Qaf

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Sebelum mereka (yang menentang Nabi Muhammad) itu - kaum Nabi Nuh, dan "Ashaabur-Rassi" serta Thamud (kaum Nabi Soleh), telah juga mendustakan Rasul masing-masing,
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
Dan juga Aad (kaum Nabi Hud), dan Firaun, serta kaum Nabi Lut,
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Dan juga penduduk "Aikah", serta kaum " Tubba' "; tiap-tiap satu kaum itu telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepadanya), lalu mereka ditimpa azab yang Aku janjikan.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
(Setelah mereka melihat dan memerhatikan makhluk-makhluk yang Kami ciptakan itu) maka adakah Kami telah lemah dengan ciptaan yang pertama itu (sehingga Kami tidak dapat mengadakannya semula? Tidak! Dan merekapun tidak mengingkari kekuasaan Kami). Bahkan mereka berada dalam keadaan keliru dan ragu-ragu tentang ciptaan makhluk-makhluk (hidup semula) dalam bentuk yang baharu.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Qaf 14

Surah Qaf Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga penduduk "Aikah", serta kaum " Tubba' "; tiap-tiap…

Surah Ayat 14/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda