Каф · 14/45
Тәрҗемә Транслитерация — Каф сүрәсе
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 Татарча
Вә Әйкә кавеме, вә Түббәгъ кавеме болар бар да пәйгамбәрне ялганга тоттылар, һәм аларга ґәзаб вәгъдәбез иреште.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әйкә — куе агачлык, урманлык урын. «Әйкә ияләре» дип Шөґәйб пәйгамбәрнең кавеме атала.
  • Туббәгъ — Йәмән патшаларына бирелгән исем. Бу урында Туббәгъ исемле патшаның кавеме күздә тотыла.
  • Вәгыйд — Аллаһның ґәзап белән янауы, куркытуы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәккә мөшрикләренә үзләреннән элек үткән һәм пәйгамбәрләрне ялганга санаган кавемнәрне искә төшерә. Шулар арасында — куе агачлыкларда яшәгән Шөґәйб пәйгамбәр кавеме дә, Йәмәннең билгеле патшасы Туббәгъның кавеме дә бар. Бу кавемнәрнең барысы да үзләренә җибәрелгән пәйгамбәрләрне ялганчы дип атадылар. Аларның һәрберсе үз рәсүлләрен инкяр итте, шуңа күрә Аллаһның аларга янаган ґәзабы чынга ашты — алар һәлак ителделәр. Бу — Мәккә мөшрикләре өчен куркыныч кисәтү һәм пәйгамбәребез Мөхәммәдкә (с.г.в.) сабырлык өчен юаныч. Туббәгъның үзе турында әйтсәк, ул иман китергән бер кеше булган, әмма аның кавеме пәйгамбәрләрне инкяр иткән, шуңа күрә алар ґәзапка дучар булганнар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Пәйгамбәрләрне ялганга санау — һәрвакыт һәлакәткә китерә торган гамәл. Тарихта моның күп мисаллары бар.
  • Аллаһның вәгыйде — хак. Ул беркайчан да үзгәрми һәм кичектерелми.
  • Көфердә, пәйгамбәрләрне инкяр итүдә бердәм булган кавемнәр, гәрчә төрле заманда һәм төрле урында яшәсәләр дә, бер үк ґәзапка дучар булдылар.
  • Бу аять пәйгамбәребезгә (с.г.в.) сабырлык өйрәтә: син ялгыз түгел, синнән элек тә пәйгамбәрләр үз кавемнәре тарафыннан ялганга саналганнар.
  • Туббәгъның иман китерүе — кешенең үз кавеменең гөнаһлары өчен җавап бирмәячәген күрсәтә. Һәркем үз гамәлләре өчен генә җаваплы.


📜 Аять 12-16 — Каф сүрәсе

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Болардан элек Нух кавеме, вә коега табынучы кавем, вә Сәмуд кавеме пәйгамбәрләргә ышанмадылар.
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
Вә Гад кавеме, вә Фиргаун кавеме, вә Лут кардәшләре пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Вә Әйкә кавеме, вә Түббәгъ кавеме болар бар да пәйгамбәрне ялганга тоттылар, һәм аларга ґәзаб вәгъдәбез иреште.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Әйә Без мәшәкать чиктекме галәмне беренче мәртәбә халык кылганда, әгәр мәшәкать чиккән булсак, үлгән кешеләрне тергезергә дә авырсыныр идек, бәлки алар кыямәтнең булуында һәм үлгән кешеләрнең терелүендә шөбһәдәләр.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Тәхкыйк кешене Без халык кылдык, вә кешегә күңеле нәрсәне вәсвәсә кылганыны Без беләбез, вә Без аңа җилкә тамырыннан да якынракбыз.
КафКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Каф 14

Каф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Әйкә кавеме, вә Түббәгъ кавеме болар бар да пәйгамбәрне…

Сүрәсе Аять 14/45 — Каф сүрәсе ق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Каф сүрәсе Тыңла, Каф сүрәсе Тәрҗемә, Каф сүрәсе mp3, Каф сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers