カーフ · 14/45
翻訳 ローマ字 — スーラ カーフ
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 日本語意味
また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした。だから(われの)警告は確実に実現されてしまった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: 「アイカの仲間たち」とは、預言者シュアイブ(シャアイブ)の民を指します。「アイカ」とは木の茂った場所、森林地帯の意味です。
  • تُبَّعٍ: イエメンのヒムヤル王国の王「トゥッバア」のことです。彼の民は預言者たちを拒否しましたが、トゥッバア自身は信仰を受け入れたとされています。
  • وَعِيدِ: アッラーが不信仰者に対して警告された懲罰のことです。

## 解釈

この高貴な御言葉において、アッラーはマッカの多神教徒たちよりも以前に、数多くの民が預言者たちを拒否したことを述べられています。クライシュ族の不信仰者たちの前に、ヌーフの民、井戸の仲間たち(預言者シュアイブの民とも言われる)、サムード、アード、フィルアウン、ルートの民、シュアイブの民である「アイカの仲間たち」、そしてトゥッバアの民がいました。

これらの民は皆、自分たちに遣わされた預言者たちを嘘つきと呼びました。預言者たちの教えを拒否し、彼らがもたらした真理を受け入れなかったのです。その結果、アッラーの警告した懲罰が彼らに下されることが確定しました。彼らはアッラーの約束された罰から逃れることはできませんでした。

この中で特に注目すべきは、トゥッバアの民についてです。アッラーは彼らの民を非難されましたが、トゥッバア自身は非難されていません。なぜなら彼は信仰を受け入れたからです。これは、たとえ民が不信仰でも、信仰に至った個人は救われるという教訓を含んでいます。

この節は、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)への慰めでもあります。彼の民からの拒否は新しいことではなく、過去の預言者たちも同じような試練に直面したからです。同時に、拒否し続ける者たちへの厳しい警告でもあります。

## 導きとなる教訓

  1. 預言者たちの道は一つ: すべての預言者は同じ真理を伝えました。彼らを拒否することは、本質的にすべての預言者を拒否することと同じです。このため、過去の民が被った罰は、同じ過ちを繰り返す者への警告となっています。
  2. アッラーの約束は真実: アッラーの警告は必ず実現します。しかし、アッラーの慈悲もまた広大であり、悔い改めて信仰に立ち返る者には門が開かれています。トゥッバア王のように、たとえ民が拒否しても個人が信仰を受け入れれば救われるのです。
  3. 忍耐と慰め: 真理の伝道者が拒否に直面するのは、預言者たちの道において常にあったことです。これは、今日イスラームの教えを伝える者たちへの励ましであり、困難に直面しても忍耐し続けることの重要性を教えています。
  4. 歴史からの教訓: 過去の民の物語は単なる歴史ではなく、現代を生きる私たちへの生きた教訓です。同じ過ちを繰り返さないよう、心を開いて真理を受け入れる謙虚さが求められます。


📜 節 12-16 — スーラ カーフ

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
かれら以前も,(使徒を)嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も,ラッスの仲間もサムードも,
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
またアードの民も,フィルアウンも,ルートの同胞も,
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした。だから(われの)警告は確実に実現されてしまった。
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
最初の創造のために,われが疲れたというのか。いや,かれらは新しい創造に就いて疑いを抱いている。
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
本当にわれは人間を創った。そしてその魂が囁くことも知っている。われは(人間の)脛動脈よりも人間に近いのである。
カーフクルアーン目次
45
MeccanRevelation
14

翻訳 — カーフ 14

スーラ カーフ 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした。だから(われの)警告は確実に実現されてしまった。

スーラ 節 14/45 — スーラ カーフ ق (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ カーフ 聴く, スーラ カーフ 翻訳, スーラ カーフ mp3, スーラ カーフ pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers