Surah Qaf — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (Aṣḥābul-Aykah): Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè tí ó kún fún igbó àti àwọn igi ẹ̀gbin; wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn Shu'ayb (Shu'aibu).
• تُبَّعٍ (Tubba'): Ọba kan tí ó jẹ́ olóyè ilẹ̀ Yemen, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Tubba' al-Ḥimyarī.
• كُلٌّ (Kullun): Gbogbo wọn.
• كَذَّبَ الرُّسُلَ (Kadhdhaba ar-Rusul): Wọ́n pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ní èké.
• فَحَقَّ وَعِيدِ (Fa-ḥaqqa wa'īd): Nítorí náà, ìkìlọ̀ tí a ṣe fún wọn di ohun tí ó ṣẹ.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé rẹ̀:

Nínú àyọkà yìí, Alla ń sọ nípa àwọn ènìyàn mìíràn tí wọ́n ti kọjá, tí wọ́n ti pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀ ní èké. Ó dárúkọ àwọn ènìyàn Shu'ayb, tí wọ́n ń jẹ́ "Aṣḥābul-Aykah" (àwọn ènìyàn igbó), àti àwọn ènìyàn Tubba', tí wọ́n jẹ́ ọba ilẹ̀ Yemen. Gbogbo àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni wọ́n pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí Alla rán ní èké, wọ́n sì kọ̀ wọ́n. Nítorí ìwà àìgbọràn wọn, ìkìlọ̀ tí Alla ti ṣe fún wọn pé ìjìyà yóò dé bá wọn di ohun tí ó ṣẹ, ó sì dúró ṣinṣin lórí wọn.

Nínú àyọkà yìí, àwọn ènìyàn Màkkà tí wọ́n ń pe Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) ní èké ni a fi àwọn ènìyàn wọ̀nyí wé. Bí àwọn ti ṣáájú wọn ti pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ní èké tí ìjìyà sì dé bá wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ènìyàn Màkkà yóò rí ìjìyà tí ó dè wọ́n mú. Nínú èyí ni ìtùnú wà fún Ànábì (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbọràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú àyọkà yìí:

1. Ìdánilójú ìjìyà Alla: Àyọkà yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Alla ní èké yóò rí ìjìyà tí ó dè wọ́n mú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
2. Ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Bí àwọn ènìyàn ṣe ń pe Ànábì ní èké, àyọkà yìí jẹ́ ìtùnú fún un àti fún gbogbo àwọn olùgbàgbọ́ pé àwọn tí ó ti ṣáájú wọn ti kọjá irú àdánwò yìí, Alla sì ti gbẹ̀san.
3. Ìfẹ́ràn àti ìtẹ́wọ́gbà Islam: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtàn tí ó jinlẹ̀, tí ó sì ní àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Ó ń rán àwọn ènìyàn létí pé ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn sí Alla ni ọ̀nà àbáyọ̀.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn: Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà àìgbọràn pé kí wọ́n ronú àti yí padà kí ìjìyà tó dé bá wọn.
5. Ìdánilójú pé Alla jẹ́ aláàánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún fi hàn pé Alla ń fún àwọn ènìyàn ní àkókò láti yí padà kí ó tó dé ìjìyà. Èyí ń fi àánú Alla hàn, ó sì ń rán àwọn ènìyàn létí láti tètè yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.