Kaf · 14/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 Na Bosanskom
i stanovnici Ejke i narod Tubba'; svi su oni poslanike lažnim smatrali i kaznu Moju zaslužili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ejketa – gusto, skupljeno drveće; misli se na šuajbov narod koji je živio u blizini takvog drveća.
  • Tubba' – jedan od jemenskih vladara iz naroda Himjer; njegov narod se naziva po njemu.
  • Vejd – prijetnja kaznom koju je Allah obećao nevjernicima.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo ranije narode koji su poricali poslanike, Allah nastavlja nabrajati one koji su također bili nevjernici. Među njima su i stanovnici Ejke – šuajbov narod, koji su živjeli u gusto zasađenom području s drvećem, te narod Tubba'a, vladara iz Jemena koji je vladao Himjerima. Svi ti narodi su poricali poslanike koje im je Allah slao, baš kao što to čine i Kurejšije. Zbog tog poricanja, na njih se obistinila Allahova prijetnja kaznom koju im je obećao, i zadesila ih je propast koju su zaslužili svojim nevjerstvom. Spominjanje naroda Tubba'a posebno ukazuje na to da je i taj narod, uprkos moći i snazi koju je posjedovao, bio kažnjen kada je odbio vjerovati u Allahove poslanike.

Pouke iz ajeta:

  • Poricanje poslanika je težak grijeh koji dovodi do Allahove kazne, bez obzira na snagu i moć naroda.
  • Kazna kojom Allah prijeti nevjernicima je istinita i sigurno će se obistiniti.
  • Ovaj ajet donosi utjehu Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernicima, jer pokazuje da su i raniji narodi poricali poslanike, pa je Allah uništio njih, a pomogao Svoje vjerovjesnike.
  • Ponos i moć ne spašavaju od Allahove kazne; samo vjerovanje i pokornost Njemu donose spas.
  • Uzvišeni Allah spominje Tubba'a posebno, a ne njegov narod s prezirom, jer je Tubba' bio vjernik koji je vjerovao u svog poslanika, dok je njegov narod ostao u nevjerstvu – što ukazuje na važnost ličnog vjerovanja i ispravnog stava pojedinca.


📜 Ajet 12-16 — Sura Kaf

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Prije njih poricali su narod Nuhov, i stanovnici Ressa, i Semud
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
i Ad, i narod faraonov, i narod Lutov,
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
i stanovnici Ejke i narod Tubba'; svi su oni poslanike lažnim smatrali i kaznu Moju zaslužili.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Pa zar smo prilikom prvog stvaranja malaksali? Ne, ali oni u ponovno stvaranje sumnjaju.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Mi stvaramo čovjeka i znamo šta mu sve duša njegova haje, jer Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice.
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — Kaf 14

Sura Kaf Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i stanovnici Ejke i narod Tubba'; svi su oni poslanike…

Sura Ajet 14/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers