Qaf · 14/45
Traducción Transliteración — Qaf
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 En Español
Y también los Dueños de la Espesura y la gente de Tubba. Todos negaron a los mensajeros y hubo de cumplirse Mi amenaza.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • أصحاب الأيكة: قوم شعيب عليه السلام، و"الأيكة" هي الشجرة الكثيفة الملتفة التي كانوا يعيشون حولها.
  • تبع: ملك من ملوك اليمن القديم، يُنسب إليه قومه، وكان ملكاً عظيماً ذا جيوش وقوة.
  • وعيد: العذاب الذي توعد الله به الأمم المكذبة.

التفسير:

بعد أن ذكر الله عز وجل في الآيات السابقة أمماً سابقة كقوم نوح وأصحاب الرسّ وثمود وعاد وفرعون وقوم لوط، يتابع هنا ذكر أمم أخرى كذبت رسلها، وهم: أصحاب الأيكة وهم قوم نبي الله شعيب عليه السلام، الذين كانوا يسكنون في منطقة كثيفة الأشجار، وكانوا من الظالمين الذين نقصوا المكيال والميزان وأفسدوا في الأرض. وقوم تُبَّع، وهو ملك اليمن الحميري الذي كان له قوم كذبوا نبي الله المرسل إليهم، مع أن تُبَّع نفسه قد آمن بالله، لكن قومه كذبوا الرسول فاستحقوا العذاب.

وهؤلاء جميعاً - مع من سبق ذكرهم - اشتركوا في صفة واحدة: أنهم كذبوا رسل الله الذين أرسلوا إليهم، فاستحقوا بذلك الوعيد الذي توعدهم الله به، ووجب عليهم العذاب الذي أنزله الله بهم. وفي هذا تهديد واضح لقريش الذين كذبوا النبي محمداً صلى الله عليه وسلم، وتسلية له عليه الصلاة والسلام، فإنه إذا كانت هذه عاقبة المكذبين السابقين، فستكون عاقبة هؤلاء المكذبين مثلها.

الفوائد المستخلصة:

  • سنة الله ثابتة لا تتغير: من كذب الرسل استحق العذاب، وهذه بشارة للمؤمنين بأن العاقبة لهم.
  • أن الله تعالى يذكر قصص الأمم السابقة لتسلية نبيه وتثبيت قلبه، وفي هذا درس لنا أن نتحلى بالصبر على أذى الناس.
  • أن الهداية فردية: فتبع آمن وقومه كذبوا، فلا يضر المؤمن تكذيب من حوله ما دام على الحق.
  • أن التكذيب بالرسل جريمة عظيمة مهما كانت قوة المكذب أو مكانته، فالله يمهل ولا يهمل.
  • في ذكر هذه الأمم المتعددة دليل على رحمة الله بالبشرية، إذ أرسل إليهم رسلاً مبشرين ومنذرين، فمن آمن نجا، ومن كذب هلك.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Qaf

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Antes de ellos ya negaron la verdad la gente de Nuh, los Dueños del Pozo y los Zamud.
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
Así como los Ad, Firaún y los hermanos de Lut.
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Y también los Dueños de la Espesura y la gente de Tubba. Todos negaron a los mensajeros y hubo de cumplirse Mi amenaza.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Acaso no fuimos capaces de crear la primera vez?Al contrario; sin embargo ellos hablan con asombro de una nueva creación.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Hemos creado al hombre y sabemos lo que su alma le susurra. Estamos más cerca de él que su propia vena yugular.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Qaf 14

Sura Qaf Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y también los Dueños de la Espesura y la gente…

Sura Versículo 14/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras