Каф · 4/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Каф
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ۝٤
Qad `alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa `indanaa Kitaabun Hafeez
📖 Ба Тоҷикӣ
Мо медонем, ки хок чӣ гуна аз (ҷасадҳои) онҳо кам мекунад. Ва китобе, ки ҳама чиз дар он нигаҳдорӣ шуда, назди Мост.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънии калимаҳои муҳим:

— «تَنقُصُ»: кам мекунад, мехӯрад ва нест мекунад.

— «الْأَرْضُ»: замин.

— «كِتَابٌ حَفِيظٌ»: китобе нигаҳдоранда ва маҳфуз, ки ҳеҷ чиз аз он фаромӯш намешавад.

  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Мо медонем, ки замин аз ҷисмҳои онҳо чӣ қадар кам мекунад ва мехӯрад — хоҳ дар ҳоли зиндагӣ ва хоҳ баъд аз марг, ва ҳеҷ чиз аз дониши Мо пинҳон нест. Назди Мо китобест маҳфуз ва нигаҳдоранда, ки ҳамаи корҳои онҳоро дар ҳаёт ва баъд аз мамот сабт кардааст ва ҳеҷ чиз аз он фаромӯш намешавад ва тағйир намеёбад. Ин оят ҷавобест ба онҳое, ки баъд аз марг зинда шуданро дур аз ақл мешумурданд; Худо мегӯяд, ки Мо ҳатто зарроти парокандаи баданҳои мурдагонро дар замин медонем ва ҳама дар китоби маҳфуз сабт аст, пас аз нав зинда кардан барои Мо осон аст.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дониши Худо бепоён аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ҳатто зарраҳои хокшудаи баданҳо.

— Боварӣ ба китоби маҳфуз (Лавҳи Маҳфуз) қалбро ором мекунад, ки ҳамаи корҳо сабт шудаанд ва ҳисобу китоб ҳатман хоҳад буд.

— Ин оят умед мебахшад, ки Худо қодир аст мурдагонро аз нав зинда кунад, зеро Ӯ медонад, ки замин аз онҳо чӣ кам кардааст.

— Инсонро ба андеша водор мекунад, ки ҳаёти дунё фониист ва бояд барои охират омода шавад.

— Ин оят муҳаббат ба Қуръонро зиёд мекунад, зеро Қуръон ҳақиқатро бо далелҳои равшан баён мекунад ва дилро ба сӯи имон ҷалб менамояд.



📜 Оят 2-6 — Сураи Каф

2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Ки дар тааҷҷуб шуданд, аз ин ки аз миёни худашон бимдиҳандае сӯяшон омад, ва кофирон гуфтанд: «Ин чизе аҷиб аст.
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Оё замоне, ки мурдему хок шудем, дигар бор зинда мешавем? Ин бозгаште мухол (номумкин) аст!»
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Мо медонем, ки хок чӣ гуна аз (ҷасадҳои) онҳо кам мекунад. Ва китобе, ки ҳама чиз дар он нигаҳдорӣ шуда, назди Мост.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Оре, онҳо сухани ростеро, ки бар онҳо омада буд, дурӯғ шумурданд. Пас дар коре шӯрида афтоданд.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Оё ба ин осмон бар болои сарашон назар намекунашд, ки чӣ гуна онро бино кардаем ва оростаем ва ҳеҷ шикофе дар он нест?
КафФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
4Оят

Тарҷума — Каф 4

Сураи Каф Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо медонем, ки хок чӣ гуна аз (ҷасадҳои) онҳо кам…

Сураи Оят 4/45 — Сураи Каф ق (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Каф Гӯш кун, Сураи Каф Тарҷума, Сураи Каф mp3, Сураи Каф pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers