Qaf · 4/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ۝٤
Qad `alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa `indanaa Kitaabun Hafeez
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ: apa yang dikurangi dan dimakan oleh bumi dari jasad mereka (orang-orang yang telah meninggal), seperti daging, tulang, dan bagian tubuh lainnya yang hancur di dalam tanah.
  • كِتَابٌ حَفِيظٌ: kitab yang terjaga dan terpelihara dari segala perubahan, yaitu Lauh Mahfuzh yang mencatat segala sesuatu dengan sempurna.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia Maha Mengetahui apa yang bumi kurangi dan rusak dari jasad manusia setelah mereka dikuburkan. Tidak ada satu pun bagian tubuh mereka yang tersembunyi dari pengetahuan Allah, baik yang hancur dimakan tanah maupun yang berubah menjadi tanah. Ini adalah jawaban langsung terhadap orang-orang musyrik yang mengingkari hari kebangkitan, mereka heran bagaimana mungkin jasad yang telah hancur dan bercampur dengan tanah dapat dihidupkan kembali. Maka Allah menegaskan bahwa pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu, bahkan bagian terkecil sekalipun dari jasad mereka yang telah hancur.

Di sisi Allah terdapat kitab yang terjaga dan terpelihara, yaitu Lauh Mahfuzh, yang mencatat semua ketetapan dan takdir setiap makhluk. Kitab ini tidak luput dari sesuatu pun, baik yang kecil maupun yang besar, baik yang terjadi di masa lalu maupun yang akan datang. Semua tercatat dengan sempurna dan tidak akan pernah hilang atau berubah. Ini menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa untuk mengumpulkan kembali jasad manusia dari tanah yang telah bercampur, karena Dia mengetahui dengan detail ke mana setiap bagian tubuh itu pergi.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, dan setiap jasad akan kembali ke bumi. Namun bagi orang-orang yang beriman, kematian bukanlah akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal. Maka betapa beruntungnya orang yang mempersiapkan diri untuk kehidupan setelah kematian dengan amal saleh dan keimanan yang benar.

Sebagai seorang muslim, kita diajak untuk merenungkan kebesaran ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Jika Allah mengetahui detail jasad kita yang hancur di dalam tanah, maka tentu Dia juga mengetahui seluruh amal perbuatan kita, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Ini seharusnya menjadi motivasi bagi kita untuk senantiasa berbuat baik dan menjauhi kemaksiatan, karena semua akan dihisab dengan adil di hari kiamat.

Ayat ini juga menumbuhkan harapan bagi orang-orang yang beriman: jika Allah mampu mengumpulkan kembali jasad yang telah hancur, maka Dia juga mampu memberikan balasan terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang saleh. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan yakinlah bahwa janji Allah tentang hari kebangkitan adalah benar. Marilah kita perbanyak amal saleh dan memperkuat keyakinan kita kepada Allah, agar kelak kita termasuk golongan yang beruntung di akhirat.



📜 Ayat 2-6 — Qaf

2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir: "Ini adalah suatu yang amat ajaib".
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Qaf 4

Surat Qaf Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari…

Surat Ayat 4/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu