ق · 4/45
ترجمه آوانگاری — ق
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ۝٤
Qad `alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa `indanaa Kitaabun Hafeez
📖 معنای فارسی
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنقُصُ: کم میکند، از بین میبرد.
  • حَفِیظٌ: نگهبان، محفوظ از هرگونه تغییر و خطا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در پاسخ به منکران معاد که با تعجب میپرسیدند: «آیا وقتی ما بمیریم و خاک شویم، دوباره زنده میشویم؟» میفرماید: ما به خوبی میدانیم که زمین از بدنهای آنان چه چیزی را کم میکند و چه مقدار از اجسادشان را میبلعد و از بین میبرد. هیچ ذرهای از بدن انسان پس از مرگ بر ما پوشیده نیست و ما از تمام جزئیات آن آگاهیم. نزد ما کتابی است نگهبان و محفوظ که همه چیز در آن ثبت و ضبط شده است؛ کتابی که از هرگونه تغییر، تبدیل، خطا و فراموشی در امان است و تمام اعمال و سرنوشت انسانها را در خود جای داده است. این کتاب همان لوح محفوظ است که همه امور در آن به دقت ثبت شده و هیچ چیزی از آن پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که علم الهی به تمام جزئیات هستی احاطه دارد؛ حتی ذرهای از بدن انسان که در خاک پراکنده میشود، از علم او پنهان نیست. این معرفت، ایمان ما را به قدرت و دانش بیکران خداوند تقویت میکند.
  2. اطمینان به معاد: وقتی خداوند میفرماید که از تمام اجزای پراکنده بدن انسان آگاه است و همه را در کتابی محفوظ ثبت کرده، دلیلی روشن بر امکان و وقوع رستاخیز است. این آیه به ما آرامش میدهد که زندگی پس از مرگ حقیقتی قطعی است.
  3. مسئولیتپذیری: آگاهی از اینکه تمام اعمال و جزئیات زندگی ما در کتابی محفوظ ثبت میشود، ما را به مراقبت از رفتار و کردار خود دعوت میکند و حس مسئولیت را در برابر پروردگار در ما زنده میسازد.
  4. امید و انگیزه: این آیه به مؤمنان امید میدهد که هیچ عمل خیری از بین نمیرود و حتی اگر بدنشان در خاک فرسوده شود، خداوند قادر است آنها را دوباره بیافریند و پاداش کامل اعمالشان را بدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ق

2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
كه در شگفت شدند از اينكه از ميان خودشان بيم‌دهنده‌اى سويشان آمد و كافران گفتند: اين چيزى عجيب است،
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
آرى، ايشان سخن راستى را كه بر آنها آمده بود دروغ شمردند. پس در كارى شوريده افتادند.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه چگونه آن را بنا كرده‌ايم و آراسته‌ايم و هيچ شكافى در آن نيست؟
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — ق 4

سوره ق آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و…

سوره آیه 4/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید