戛弗章 · 4/45
翻译 音译 — 章 戛弗章
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ۝٤
Qad `alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa `indanaa Kitaabun Hafeez
📖 中文意思
我确己知道大地对于他们的剥蚀,我这里有一本被保护的天经。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ:指大地从他们(人类)身上所减少的部分,即死亡后尸体被土壤侵蚀、分解、消失的过程。
  • كِتَابٌ حَفِيظٌ:受保护的、被完美保存的经典或记录,即“受保护的仙碑”(اللوح المحفوظ),其中记录了一切事物,不受任何篡改、遗漏或破坏。

经文解释:

这节尊贵的经文是对那些否认死后复活的人的有力回应。真主告诉祂的仆人:祂完全知道大地从他们的身体中减少和吞噬的一切——无论是腐烂的肉体、碎裂的骨头,还是化为尘土的部分,没有一丝一毫能逃过祂的知识。真主说:“我确已知道大地从他们身上减少的(一切)”——这是对复活之日的肯定,也是对怀疑者的反驳。如果真主不知道大地吞噬了什么,那么复活或许会困难;但祂是全知的主,祂的知识涵盖一切。

然后真主说:“在我这里有一部受保护的经典”——即“受保护的仙碑”,它记录了一切注定之事,从最小的尘埃到最大的天体,从生命的开始到终结,无一遗漏。这部经典是完美保存的,不受变更、篡改或遗忘的影响。正如真主在另一节经文中所说:“大地上的灾难和你们自身的遭遇,无一不记录在经典中,在我创造万物之前。”(铁章:22)

这节经文给信士带来巨大的安慰:真主知道我们的一切,祂不会遗忘我们,也不会忽视我们的任何状态。即使我们的身体被大地吞噬、化为尘土,真主依然知道我们在哪里、我们的状态如何,并且将在复活之日重新创造我们。

对于否认复活的人,这节经文是一个警告和提醒:你们所认为的“消失”并非真正的消失,而是在真主的知识和记录之中。真主是全知的主,祂的经典是保存的,因此复活是必然的、真实的。


劝诫与引导:

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文向我们展示了真主完美的知识和无微不至的关怀。我们在这个世界上所经历的一切——无论是健康还是疾病、生命还是死亡——都在真主的知识和记录之中。大地吞噬我们的身体,但真主知道每一个原子的去向。那么,我们还有什么理由怀疑复活呢?

让我们深思:如果真主连大地吞噬我们身体的细节都知道,那么祂对我们的行为、言语、内心的一切念头,岂不更是全知的吗?因此,让我们敬畏真主,谨守祂的命令,远离祂的禁止。让我们知道,我们的一生都在“受保护的经典”中被记录,我们将在复活之日面对这些记录。

这节经文也带给我们希望:真主不会忘记我们,即使我们化为尘土,祂依然知道我们。所以,让我们怀着对真主慈悯的希望和对祂惩罚的畏惧,努力行善,成为真主喜悦的仆人。愿真主使我们成为祂所喜爱的人,使我们从坟墓中复活时是平安的、成功的。



📜 节 2-6 — 章 戛弗章

2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
难道他们因同族的警告者来临他们而惊讶吗?不信道的人们说:这是奇事!
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
难道我们既死之么,已变尘土,还要还原吗?那太不近情理了。
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
我确己知道大地对于他们的剥蚀,我这里有一本被保护的天经。
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
他们否认已降示他们的真理,所以他们陷于混乱的状态中。
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
难道他们没有仰观天体吗?我是怎样建造它,点缀它,使它没有缺陷的?
戛弗章章节索引
45
MeccanRevelation
4

翻译 — 戛弗章 4

章 戛弗章 节 4 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确己知道大地对于他们的剥蚀,我这里有一本被保护的天经。

章 节 4/45 — 章 戛弗章 ق (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 戛弗章 聆听, 章 戛弗章 翻译, 章 戛弗章 mp3, 章 戛弗章 pdf. 节 2–6. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们