Qaf · 8/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Qaf
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٨
Tabsiratanw wa zikraa likulli `abdim muneeb
📖 In Italiano
invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Tabṣirah: un mezzo per vedere chiaramente, per aprire gli occhi della mente e del cuore.
  • Dhikrā: un promemoria, un richiamo continuo.
  • Munīb: il servo che ritorna costantemente ad Allah con sincerità, pentimento e sottomissione.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver menzionato la creazione dei cieli, della terra e delle meraviglie che essi contengono – le montagne, le stelle, gli esseri viventi, la pioggia che fa germogliare i giardini – Allah ci informa che tutto questo è stato creato per essere una prova visiva e un richiamo per ogni servo che si volge al suo Signore. Non è una creazione vana o priva di scopo, ma è un libro aperto scritto dalla potenza divina, affinché l'essere umano rifletta e riconosca la grandezza del Creatore.

Questo "vedere" non è solo quello degli occhi fisici, ma è la capacità di guardare oltre le apparenze e riconoscere la mano di Allah in ogni cosa. È una luce che dissipa l'oscurità dell'ignoranza e dell'incredulità. È un richiamo che risveglia i cuori addormentati e li guida verso la verità.

Il servo munīb è colui che, nonostante le sue debolezze e i suoi errori, non si allontana mai definitivamente dal suo Signore. Egli torna a Lui in ogni momento, con timore e speranza, con umiltà e amore. Per questa persona, ogni creatura, ogni fenomeno naturale, ogni istante della vita diventa una lezione e un'occasione per avvicinarsi ad Allah.

Messaggio per il lettore:

O servo di Allah, apri gli occhi del tuo cuore! Guarda il cielo che si estende sopra di te, la terra che ti sostiene, il tuo stesso corpo che funziona in perfetto equilibrio: tutto questo non è forse un segno sufficiente? Non è forse un invito a tornare al tuo Creatore? Non aspettare che sia troppo tardi. Ogni respiro è un'opportunità per essere tra coloro che vedono la verità e che ricordano Allah in ogni istante. Allah non ha creato tutto questo invano: ha creato tutto per te, affinché tu Lo conosca, Lo ami e Lo adori. Ecco la via della felicità in questa vita e nell'Aldilà.



📜 Versetto 6-10 — Sura Qaf

6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Non osservano il cielo sopra di loro, come lo abbiamo edificato e abbellito e senza fenditura alcuna?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
E la terra l'abbiamo distesa, vi infiggemmo le montagne e vi facemmo crescere ogni specie di meravigliosa vegetazione:
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi,
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
e palme slanciate dalle spate sovrapposte,
QafIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
8Versetto

Traduzione — Qaf 8

Sura Qaf Versetto 8 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.

Sura Versetto 8/45 — Sura Qaf ق (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Qaf Ascoltare, Sura Qaf Traduzione, Sura Qaf mp3, Sura Qaf pdf. Versetto 6–10. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche