Surah Qaf — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَبْصِرَةً (Tabṣirah): Ìmọ́lẹ̀, ìríran, àti ìtọ́nisọ́nà tí ẹni tí ó ń wò ó lè fi rí òtítọ́ kedere.
• ذِكْرَى (Dhikrā): Ìránnilétí, ìkìlọ̀, àti ìṣílétí fún ẹni tí ó gbàgbé.
• عَبْدٍ (ʿAbd): Ẹrú, olùjọsìn.
• مُنِيبٍ (Munīb): Ẹni tí ó ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla, tí ó ń ronúpìwàdà, tí ó sì ń pa dà sí ìgbọràn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alla ṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun tí ó wà nínú wọn gbogbo — àwọn àmì ńlá, àwọn ohun ìyanu tí ó fi agbára Rẹ̀ hàn. Gbogbo èyí ni ó jẹ́ kí ó di ìmọ́lẹ̀ tí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wò ó lè fi rí òtítọ́, kí ó sì má ṣe tẹ̀síwájú nínú òfìfo àìmọ̀kan. Ó tún jẹ́ ìránnilétí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹrú tí ó ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla, tí ó ń ronúpìwàdà, tí ó ń pa dà sí ìgbọràn Rẹ̀, tí ó sì ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn àṣẹ Rẹ̀.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú tẹ̀mí wo àwọn ohun tí Alla dá — ọ̀run, ilẹ̀, àwọn òkè, àwọn odò, àwọn igi, àwọn ẹranko, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ — yóò rí i pé gbogbo wọn ń fi tọ́ka sí Ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó ní agbára àti ọgbọ́n. Èyí ni ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ní ọkàn tí ó fẹ́ mọ òtítọ́ lè rí ìmọ́lẹ̀, kí ó sì rántí ẹni tí ó dá òun àti gbogbo àyíká òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú àyà yìí:

1. Ìdánimọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ ìṣẹ̀dá: Gbogbo ohun tí a rí nínú ayé àti ọ̀run jẹ́ àmì tí ó ń tọ́ wa sọ́nà sí Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wo àwọn ohun wọ̀nyí yóò rí i pé Ẹlẹ́dàá wà, Ó sì ní agbára àti ọgbọ́n.
2. Ìmọ́lẹ̀ ẹ̀mí: Àyà yìí ń kọ́ wa pé ìmọ̀ nípa Ọlọ́run kì í ṣe ìmọ̀ tí a kàn gbọ́ nípa rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tan imọ́lẹ̀ sínú ọkàn, tí ó ń yọ òfìfo àti àìgbọ́dọ̀nà kúrò.
3. Ìrònúpìwàdà àti ìpadàbọ̀: Ẹni tí ó ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla (munīb) ni ó ń jèrè ìránnilétí àti ìmọ́lẹ̀ láti inú àwọn àmì ìṣẹ̀dá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá pa dà sí Alla pẹ̀lú ọkàn tí ó ronúpìwàdà yóò rí ìtọ́nisọ́nà.
4. Ìfẹ́ láti mọ̀ àti láti gbà: Àyà yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti má ṣe kọ ojú sí àwọn àmì tí ó wà ní ayé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ wo àwọn ohun tí Alla dá yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì rántí Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn: Ẹrú tí ó ń yí padà sí Alla ni ó ń gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì ń gba ìtọ́nisọ́nà. Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn ni kókò fún gbígba ìmọ́lẹ̀ láti inú àwọn àmì ìṣẹ̀dá.
6. Ìdùnnú fún ẹni tí ó gbà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìkìlọ̀ yìí yóò rí ìbùkún àti ìtọ́nisọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀, yóò sì ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀.