காஃப் · 8/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٨
Tabsiratanw wa zikraa likulli `abdim muneeb
📖 தமிழில்
(இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகவும் உள்ளது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَبْصِرَةً – கண் திறப்பு; அறியாமை என்னும் குருட்டுத்தன்மையிலிருந்து விடுபட்டு உண்மையைக் காணும் தெளிவு.
  • ذِكْرَى – நினைவூட்டல்; படிப்பினை.
  • مُنِيبٍ – (அல்லாஹ்வின் பக்கம்) திரும்புபவர்; இறைவனுக்கு அடிபணிந்து, அவனையே நோக்கி மீள்பவர்.

விளக்கம்:

மேலே கூறப்பட்ட வானங்கள், பூமி, மலைகள், நட்சத்திரங்கள், மழை, தாவரங்கள் போன்ற அனைத்து அற்புதமான படைப்புகளையும் அல்லாஹ் வீணாகப் படைக்கவில்லை. அவற்றைப் படைத்ததன் நோக்கம், மனிதர்கள் அவற்றைக் கொண்டு உண்மையை உணர்ந்து கொள்வதே ஆகும். இந்தப் படைப்புகள் ஒவ்வொன்றும் அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும் ஞானத்தையும் எடுத்துக்காட்டும் அத்தாட்சிகளாகும்.

இவை அறியாமை என்னும் குருட்டுத்தன்மையிலிருந்து மனிதனை விடுவித்து, அவனது இதயக் கண்களைத் திறந்து, படைப்பாளனின் மகத்துவத்தைக் காணும் தெளிவை (تبصرة) வழங்குகின்றன. அதே வேளையில், இவை இறைவனின் கட்டளைகளை நினைவூட்டும் படிப்பினையாகவும் (ذكرى) அமைகின்றன.

இந்தப் பயனைப் பெறுவது யார்? — ஒவ்வொரு இறைவன்பால் திரும்பும் அடியாரும் (كل عبد منيب). அதாவது, தன் முழு இதயத்துடன் அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்பி, அவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனுடைய திருப்தியையே நாடுபவர். அவரே இந்தப் படைப்புகளில் உள்ள அற்புதங்களைக் கண்டு பாடம் கற்று, தன் இறைவனை மேலும் நேசித்து, அவனை வணங்குவதில் உறுதியடைவார்.


பயன்கள்:

  1. பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு படைப்பும் வீணானது அல்ல; அவை அனைத்தும் மனிதனுக்கு வழிகாட்டும் அடையாளங்களாகும்.
  2. இயற்கையைக் கூர்ந்து நோக்குவது இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்; இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையுமாகும்.
  3. இறைவன்பால் திரும்பும் இதயமே (منيب) இந்த அத்தாட்சிகளிலிருந்து பயன் பெற முடியும்; மாறாக, அகந்தை கொண்டவர்களின் இதயங்கள் இவற்றால் பயனடையாது.
  4. இந்தப் படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திப்பது, அல்லாஹ்வின் மீதான பயத்தையும் அன்பையும் அதிகரிக்கச் செய்து, நல்லறங்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  5. இறைவனின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்வது, நன்றியுள்ள அடியாராக வாழ வழிவகுக்கும்.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா காஃப்

6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
அவர்களுக்கு மேலிருக்கும் வானத்தை நாம் எவ்வாறு அதை (ஒரு கட்டுக் கோப்பாக) அமைத்து, அதை அழகு செய்து, அதில் எவ்வித வெடிப்புகளும் இல்லாமல் (ஆக்கியிருக்கின்றோம்) என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
மேலும் நாம் பூமியை நீட்டி விரிவாக்கி, அதில் உறுதியான மலைகளை அதை; துள்ளோம்; மேலும் அதில் அழகிய புற்பூண்டுகளை (ஆண், பெண் வகையுள்ள) ஜோடியாக முளைப்பிக்கவும் செய்திருக்கின்றோம்.
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்) நல்லுபதேசமாகவும் உள்ளது.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
அன்றியும், வானத்திலிருந்து மிக்க பாக்கியமுள்ள தண்ணீரை (மழையை) நாம் இறக்கி வைத்து, அதைக் கொண்டு தோட்டங்களையும், அறுவடை செய்யப்படும் தானியங்களையும் முளைப்பிக்கிறோம்.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 8

சூரா காஃப் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இது இறைவன் பக்கம்) திரும்பும் அடியார்கள் எல்லோருக்கும் (அகப்) பார்வை அளிப்பதாகவும், (நினைவூட்டும்)…

சூரா வசனம் 8/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers