Qaf · 8/45
Traducción Transliteración — Qaf
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٨
Tabsiratanw wa zikraa likulli `abdim muneeb
📖 En Español
Que son una evidencia y un recuerdo para todo siervo que sólo se mire en su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Tabṣirah (تَبْصِرَةً): Un medio para ver con claridad y comprensión, que abre los ojos del corazón ante la verdad.
  • Dhikrā (ذِكْرَىٰ): Un recordatorio y una exhortación que despierta la conciencia.
  • Munīb (مُنِيبٍ): El siervo que se vuelve a su Señor con humildad, obediencia y arrepentimiento sincero.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo creó los cielos y la tierra, y todo lo que contienen de maravillas y señales grandiosas, para que sean un medio de visión y entendimiento que saque al ser humano de la oscuridad de la ignorancia y la ceguera del corazón. Estas creaciones no son en vano, sino que son una prueba clara del poder del Creador y una lección para quien reflexiona.

Asimismo, son un recordatorio que renueva la fe y despierta la conciencia en todo siervo que se vuelve a su Señor con un corazón sumiso, temeroso y obediente. Aquel que reconoce la grandeza de Dios en Su creación, se apresura a obedecerle, se aparta del pecado y retorna a Él en todo momento, buscando Su complacencia y temiendo Su castigo.

Lecciones y beneficios:

  • La contemplación del universo es una puerta hacia la fe: quien mira el cielo, la tierra y sus maravillas con un corazón sincero, encuentra en ello la prueba más contundente de la existencia y el poder de su Creador.
  • El verdadero conocimiento no es solo el que llena la mente, sino el que transforma el corazón y lo acerca a Dios; por eso el creyente reflexiona para actuar, no solo para saber.
  • La obediencia y el retorno constante a Dios son la respuesta natural de quien comprende las señales de su Señor; así, la fe se convierte en una vida de paz y cercanía con Él.
  • Este llamado está dirigido a todos, pero solo lo aprovechan los humildes que reconocen su necesidad de Dios y se esfuerzan por complacerle, lo que nos anima a ser de esos siervos sinceros.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Qaf

6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Es que no ven sobre ellos el cielo, cómo lo hemos edificado y embellecido, sin que haya en él ninguna grieta?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Y la tierra cómo la hemos extendido y cómo hemos puesto en ella cordilleras y hemos hecho crecer toda clase de espléndidas especies?
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Que son una evidencia y un recuerdo para todo siervo que sólo se mire en su Señor.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Y hacemos que del cielo caiga agua bendita con la que hacemos brotar jardines y las semillas que cosechan.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Y esbeltas palmeras de apretados brotes.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Qaf 8

Sura Qaf Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que son una evidencia y un recuerdo para todo siervo…

Sura Versículo 8/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras