ق · 8/45
ترجمه آوانگاری — ق
تَبۡصِرَةً وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ  ۝٨
Tabsiratanw wa zikraa likulli `abdim muneeb
📖 معنای فارسی
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبْصِرَةً: وسیلهی بینایی و روشنبینی؛ یعنی مایهی بینایی دل و بصیرت.
  • ذِکْرَىٰ: پند و یادآوری.
  • مُنِیبٍ: کسی که بهسوی خدا بازمیگردد، خاشع و خاضع در برابر پروردگار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال آسمانها و زمین و آنچه را که در آنهاست، بهگونهای آفریده است که برای بندگان، مایهی بینایی و بصیرت باشد؛ یعنی انسان با نگاه کردن به این آفریدههای شگفتانگیز، از نادانی و جهل رهایی یابد و حقیقت را درک کند. همچنین این آفرینش، یادآوری و پندی است برای هر بندهای که با قلبی خاشع و خوفناک، بهسوی پروردگار خود بازمیگردد و در برابر او تسلیم است. چنین بندهای با تأمل در این آیات، به عظمت خالق پی میبرد و در مسیر طاعت و بندگی او گام برمیدارد. به بیان دیگر، این آفرینشِ با نظم و حکمت، هم وسیلهی بینایی برای دلهای غافل است و هم تذکری برای آنان که همواره بهسوی اطاعت خدا بازگشت میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تأمل در آفرینش آسمانها و زمین، راهی مطمئن برای رسیدن به معرفت و ایمان است و دل انسان را از تاریکی جهل به نور بصیرت میرساند.
  • انسانِ منیب (بازگردنده به خدا) کسی است که از هر نشانهای در جهان هستی، پندی میگیرد و این نشانهها او را به یاد خدا میاندازد.
  • قرآن کریم، انسان را به تفکر در طبیعت دعوت میکند تا از این راه، محبت و خشیت الهی در دل او زنده شود و به عبودیت خالصانه روی آورد.
  • این آیه نشان میدهد که هدف از آفرینش جهان، بیهوده نیست؛ بلکه همهی آن برای هدایت و تربیت انسان است تا او را به کمال برساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — ق

6أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ 
آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه چگونه آن را بنا كرده‌ايم و آراسته‌ايم و هيچ شكافى در آن نيست؟
7وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى بلند افكنديم و از هر گونه نباتات خوش‌منظر در آن رويانيديم.
8تَبۡصِرَةً وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ 
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
9وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ 
و از آسمان، آبى پربركت فرستاديم و بدان باغها و دانه‌هاى دروشدنى رويانيديم.
10وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلۡعٌ نَّضِيدٌ 
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — ق 8

سوره آیه 8/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید