ق · 10/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ۝١٠
Wannakhla baasiqaatil laha tal`un nadeed
📖 معنای فارسی
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • باسِقات: بلند و کشیده، درختان خرما که به سمت بالا و آسمان سرکشیدهاند.
  • طَلع: شکوفه و میوه نخلی که ابتدا از میان غلاف خود بیرون میآید؛ به تعبیری نخستین مرحله ظهور میوه خرما.
  • نَضید: منظم و روی هم چیده شده، به گونهای که برخی بر روی برخی دیگر قرار گرفته است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای خود در آفرینش زمین و گیاهان، به یکی از شگفتیهای آفرینش اشاره میکند و میفرماید: و درختان خرما را بلند و رفیع آفریدیم که میوه و شکوفههایشان به صورت منظم و فشرده، لایه لایه بر روی یکدیگر قرار گرفته است. این درختان با قامت کشیده و بلند خود، جلوهای خاص به باغها و زمینهای کشاورزی میبخشند و میوه آنها که در غلافهایی مرتب و پیاپی قرار دارد، نشانهای از نظم و دقت در آفرینش پروردگار است. این آیه در حقیقت دعوتی است به تفکر در نظام شگفتانگیز خلقت که چگونه درختی با این عظمت، از دانهای کوچک میروید و ثمرهای شیرین و پربرکت به ارمغان میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شگفتیهای آفرینش دعوت میکند و نشان میدهد که در دل طبیعت، نشانههای بیشماری از قدرت و حکمت خداوند نهفته است که با اندکی تأمل میتوان آنها را دریافت.
  • نظم و ترتیب در آفرینش درخت خرما، یادآور آن است که خداوند متعال در همه امور، نظامی دقیق و حسابشده قرار داده است؛ پس انسان نیز باید در زندگی خود از این نظم الگو بگیرد و کارهایش را با برنامهریزی و انضباط پیش ببرد.
  • درخت خرما با وجود بلندی و عظمت، میوهای شیرین و پربرکت دارد؛ این درسآموز است که هرچه ایمان و معرفت انسان بالاتر رود، باید فروتنی و خدمت او به خلق نیز بیشتر شود و از علم و توانایی خود در راه خیر و نیکی بهره گیرد.
  • توجه به نعمتهای الهی مانند خرما، انسان را به شکرگزاری وامیدارد و محبت خداوند را در دل او افزایش میدهد، چرا که این نعمتها نه تنها نیازهای جسمی را برطرف میکنند، بلکه زمینهساز آرامش روحی و معنوی نیز هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — ق

8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
و از آسمان، آبى پربركت فرستاديم و بدان باغها و دانه‌هاى دروشدنى رويانيديم.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — ق 10

سوره ق آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.

سوره آیه 10/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید