അദ്-ദാരിയാത്ത് · 37/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٣٧
Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal `azaabal aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَتَرَكْنَا: ഞങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

* آيَةً: അടയാളം, പാഠം, തെളിവ്.

* الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) ന്റെ ജനതയുടെ നാട്ടിൽ (സദൂം പട്ടണത്തിൽ) അവരുടെ മേൽ വന്ന ശിക്ഷയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അല്ലാഹു അവശേഷിപ്പിച്ചു. അതായത്, അവരുടെ നാടിനെ മറിച്ചുകളഞ്ഞതിന്റെയും അവരുടെ മേൽ കല്ലുകൾ വർഷിച്ചതിന്റെയും അടയാളങ്ങൾ അവിടെ ബാക്കിയാക്കി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവിശ്വാസികളോടുള്ള അവന്റെ പ്രതികാരത്തിന്റെയും തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നു. വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു ഗുണപാഠമാണ്. അവർ ഈ അടയാളം കണ്ട് ചിന്തിക്കുകയും ലൂത്വ് ജനതയുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാത്തവർക്ക് ഈ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല; കാരണം അവർ അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്; അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. പാപികളുടെ മേൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വന്നിട്ടുണ്ട് എന്നത് ചരിത്രം തെളിയിക്കുന്നു.
  2. പഴയ ജനതകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. ഇത് അവന്റെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്. ഭയമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിത്തീരുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് പാപികൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) വ്യക്തമായ ആധികാരിക പ്രമാണവുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തന്‍റെ ശക്തിയില്‍ അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 37

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 37/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers