അദ്-ദാരിയാത്ത് · 36/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٦
Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَمَا وَجَدْنَا: ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
  • غَيْرَ بَيْتٍ: ഒരു ഭവനമല്ലാതെ.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ: മുസ്ലിംകളിൽപ്പെട്ട (വിശ്വസ്തരായ).

വ്യാഖ്യാനം:

ആ വിധ്വംസകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്, ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അയച്ചപ്പെട്ട ആ രാജ്യത്ത് (സദൂം പട്ടണത്തിൽ) അവിശ്വാസികളും ദുഷ്ടന്മാരും മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. അവിടെ മുസ്ലിംകളിൽപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയുള്ളൂ — അത് ലൂത്വ് നബിയുടെ ഭവനമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെയുള്ള കുടുംബാംഗങ്ങൾ വിശ്വാസികളായിരുന്നു. ഭാര്യ അവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെ പിന്തുണച്ചതിനാൽ അവൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. ഈ ഒരൊറ്റ വിശ്വാസി കുടുംബം മാത്രമാണ് ആ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ, അവിടെയുള്ള വിശ്വാസികളെ മാത്രം അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  • ഒരു വിശ്വാസി കുടുംബം പോലും ഒരു രാജ്യത്തുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ കാരണത്താൽ അല്ലാഹു ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുകയോ അവരെ രക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
  • സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക്, എത്ര ഒറ്റപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  • ദുഷ്ട സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക്, അവരുടെ വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടാനുമുള്ള പ്രചോദനം ഈ സംഭവം നൽകുന്നു.
  • ലൂത്വ് നബിയുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് — നബിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നിട്ടും അവിശ്വാസം കാരണം അവൾ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അതിനാൽ, വ്യക്തിബന്ധങ്ങളല്ല, വിശ്വാസമാണ് രക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനം.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

34مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)
35فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
36فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
37وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവിടെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) വ്യക്തമായ ആധികാരിക പ്രമാണവുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 36

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 36/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers