Adh-Dhariyat · 44/60
Translation Transliteration — Adh-Dhariyat
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 English Meaning
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • ʿAtaw (فَعَتَوْا): They became arrogant, defiant, and transgressed all bounds with pride and stubbornness.
  • Amr Rabbihim (أَمْرِ رَبِّهِمْ): The command of their Lord—what He ordered them to do and what He forbade them from.
  • Al-Ṣāʿiqah (الصَّاعِقَةُ): The thunderbolt of punishment—a devastating, overwhelming chastisement that strikes suddenly.
  • Wa hum yanẓurūn (وَهُمْ يَنظُرُونَ): While they were looking on with their own eyes, fully witnessing it.

Explanation of the Verse:

After the people of Thamūd were given a clear warning and a period of respite—three days, as promised—they were told to enjoy their lives temporarily until their appointed time of destruction. But instead of heeding the warning, they grew even more arrogant and haughty. They refused to submit to the command of their Lord, turning away from faith and obedience with pride and stubbornness.

Then, exactly as promised, the punishment came upon them: a mighty thunderbolt—a deafening, destructive blast—seized them all. And this happened while they were looking at it with their own eyes, in broad daylight. They saw the very punishment approaching and descending upon them; there was no ambiguity, no excuse, no chance to deny it. They witnessed their own destruction firsthand, as a final, undeniable proof of the truth of what they had been warned about.

This verse carries a profound lesson: arrogance before Allah’s commands leads to certain ruin. The people of Thamūd were given every opportunity—clear signs, a patient prophet, and even a grace period—but their pride blinded them. When the punishment came, it was not hidden from them; they saw it with their own eyes, so that no doubt would remain that it was the truth from Allah.

A Call to Reflection:

Dear reader, look at how Allah deals with those who are arrogant. He does not punish hastily; He gives time, He sends reminders, He opens doors of repentance. But when a people insist on defiance and mock the truth, His justice is swift and undeniable. The thunderbolt that struck Thamūd was not just a historical event—it is a living sign for all who reflect. It tells us that no power, no wealth, and no pride can protect anyone from Allah’s decree.

This is an invitation to humility. The same Allah who destroyed the mighty nations of old is watching over us today. He has given us the Qur’an, the guidance, and the chance to return to Him. Do not let arrogance—whether in refusing to pray, in rejecting advice, or in feeling self-sufficient—lead you to a similar end. Instead, soften your heart, submit to your Lord, and taste the sweetness of faith before the thunderbolt of regret comes when it is too late. Allah’s mercy is vast, and His door is open until the very last moment. Come back to Him now, and you will find Him forgiving, loving, and protective.



📜 Verse 42-46 — Adh-Dhariyat

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Adh-DhariyatQuran Index
60Verse
MeccanRevelation
44Verse

Translation — Adh-Dhariyat 44

Surah Adh-Dhariyat Verse 44 - Read, Listen, Translation, English : But they were insolent toward the command of their Lord,…

Surah Verse 44/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Adh-Dhariyat Listen, Adh-Dhariyat Translation, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verse 42–46. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers