Adh-Dhariyat · 44/60
Tradução Transliteração — Surata Adh-Dhariyat
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 Em Português
Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Fa'atou" (فَعَتَوْا): Tornaram-se arrogantes, transgrediram e se recusaram a obedecer com soberba.
  • "As-Sa'iqa" (الصَّاعِقَةُ): O castigo fulminante, um som estrondoso e um raio devastador que os aniquilou.

Interpretação da passagem:

Após o profeta Salih (que a paz esteja com ele) ter advertido seu povo, o povo de Thamud, e lhes dado um prazo de três dias para se arrependerem, eles não apenas ignoraram a advertência, mas também desafiaram a ordem de seu Senhor com arrogância e orgulho, recusando-se a crer e a obedecer. Como consequência direta dessa rebeldia, o castigo divino os alcançou: uma poderosa explosão celestial — o grito estrondoso e o raio fulminante — os atingiu em plena luz do dia, enquanto eles olhavam com seus próprios olhos para aquilo que os destruía. Eles viram o castigo se aproximar e descer sobre eles, sem qualquer chance de escapar ou se proteger, sendo aniquilados instantaneamente.

Lições e benefícios extraídos:

  • A arrogância e a recusa em obedecer a Deus são causas diretas da destruição, tanto neste mundo quanto no Além.
  • O castigo divino pode vir de forma repentina e visível, servindo de lição para aqueles que observam e refletem.
  • A paciência de Deus não significa negligência; Ele concede prazos, mas quando a justiça é executada, nada pode detê-la.
  • A obediência aos profetas e mensageiros é, na verdade, obediência a Deus, e desafiá-los é desafiar o próprio Criador.
  • A história de Thamud nos ensina a importância de aprender com os exemplos do passado, para não repetirmos os mesmos erros que levaram à ruína de povos inteiros.


📜 Versículo 42-46 — Surata Adh-Dhariyat

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.
Adh-DhariyatÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Tradução — Adh-Dhariyat 44

Surata Adh-Dhariyat Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a…

Surata Versículo 44/60 — Surata Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Adh-Dhariyat Ouvir, Surata Adh-Dhariyat Tradução, Surata Adh-Dhariyat mp3, Surata Adh-Dhariyat pdf. Versículo 42–46. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas