Kinh Qur'an Thánh › Az-Zariyat › Câu Kinh 44
Az-Zariyat · 44/60
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zariyat
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nhưng chúng xấc xược trước Mệnh Lệnh của Thượng Đế, nên sét đã đánh chúng trong lúc chúng đang nhìn.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka mereka membesarkan diri terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَعَتَوْا: طغوا وتكبروا ورفضوا الانقياد.
  • أَمْرِ رَبِّهِمْ: ما أمرهم الله به من الإيمان والطاعة.
  • الصَّاعِقَةُ: صوتٌ هائلٌ مصحوبٌ بنارٍ أو صيحةٍ مُهلِكةٍ تُنزل العذاب.
  • يَنظُرُونَ: يرون العذاب بأعينهم ويشاهدونه.
  1. تفسير الآية:

تتحدث الآية عن قوم ثمود الذين أُعطوا مهلةً ليستفيدوا من حياتهم، لكنهم تكبّروا ورفضوا أمر ربهم، وتمادوا في الاستكبار عن الإيمان والطاعة. فبعد أن وُعدوا بالعذاب وانتظروه ثلاثة أيام، أخذتهم صيحة العذاب المُهلِكة، وهم يرونها ويشاهدونها بأعينهم نهارًا، فلا يستطيعون دفعها ولا الهرب منها.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • التكبر عن أوامر الله سببٌ للهلاك، والتواضع والانقياد لله طريق النجاة.
  • الله يُمهل العاصين ولا يهملهم، فالعذاب يأتي في وقته المحدد.
  • مشاهدة العذاب أمام العين لا تنفع صاحبها إذا كان قد استكبر ورفض التوبة.
  • في الآية تحذيرٌ لكل من يعاند أوامر الله، ودعوةٌ للمبادرة إلى الطاعة والإيمان قبل فوات الأوان.
  • رحمة الله واسعة، لكنه شديد العقاب لمن استكبر وتجبّر.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah Az-Zariyat

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
(Trận cuồng phong) không chừa bất cứ thứ gì khi nó ùa đến, ngoại trừ việc để lại những đống vụn nát.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Và ở đám dân Thamud (là một dấu hiệu làm bài học cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn), khi có lời bảo chúng: “Các người cứ tận hưởng cuộc sống cho tới khi hết tuổi thọ.”
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Nhưng chúng xấc xược trước Mệnh Lệnh của Thượng Đế, nên sét đã đánh chúng trong lúc chúng đang nhìn.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Chúng bất lực và không thể cứu lấy mình.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Và trước đây, đám dân của Nuh (cũng đã bị tiêu diệt như thế) vì chúng là một đám dấy loạn, bất tuân.
← Câu Kinh 43 📖 Az-Zariyat Câu Kinh 45 →
Az-ZariyatMục Lục Kinh Qur'an
60Câu Kinh
MeccanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zariyat 44

Surah Az-Zariyat Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng chúng xấc xược trước Mệnh Lệnh của Thượng Đế,…

Surah Câu Kinh 44/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zariyat Nghe, Surah Az-Zariyat Bản Dịch, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Az-Zariyat

🕋 سورة الذاريات مكتوبة AR 📖 Đọc Az-Zariyat 🎧 Az-Zariyat mp3 📄 Az-Zariyat pdf 🔗 Az-Zariyat 🧠 Học thuộc lòng Az-Zariyat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn