அத்-தாரியாத் · 44/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 தமிழில்
அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில நடுக்கம் பேரிடி போன்ற) பயங்கரமான பெரும் சப்தம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَعَتَوْا (ஃபஅதவ்): பெருமை கொண்டு, அடக்கத்தை மறுத்து, கட்டளைக்கு மாறு செய்தனர்.
  • الصَّاعِقَةُ (அஸ்ஸாஇகா): இடி முழக்கத்துடன் கூடிய கொடிய வேதனை; இங்கே அவர்களை அழித்த தண்டனை.

விளக்கம்:

தமூத் சமூகத்தினர் தங்கள் இறைவனின் கட்டளையை ஏற்க மறுத்து, பெருமையும் அகந்தையும் கொண்டு நடந்தனர். அவர்களுக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் வழங்கப்பட்டிருந்தது; அந்தக் காலத்தில் அவர்கள் திருந்த வேண்டும் என்று எச்சரிக்கப்பட்டனர். ஆனால் அவர்கள் அந்த எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், இறைவனின் கட்டளைக்கு மாறு செய்தனர். இதன் விளைவாக, அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே, பகல் நேரத்தில் இடி முழக்கத்துடன் கூடிய கொடிய வேதனை அவர்களைத் தாக்கி அழித்தது. அவர்கள் அந்த வேதனையை தங்கள் கண்களால் நேரடியாகக் கண்டனர்; அது அவர்களுக்கு முன்னறிவிப்பாக இருந்தது, ஆனால் அவர்களால் தப்பிக்க முடியவில்லை. இது அவர்களின் அழிவு இறைவனின் நீதியான தண்டனை என்பதை உறுதிப்படுத்தியது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு மாறு செய்வதும், பெருமை கொள்வதும் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. இறைவனின் எச்சரிக்கைகள் அனைத்தும் உண்மையானவை; அவற்றை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
  3. திருந்துவதற்கான வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டால், அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்; அவகாசம் கிடைத்தால் அது நமக்கு நன்மையே.
  4. அல்லாஹ்வின் தண்டனை வரும் போது, அதிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதால், நாம் எப்போதும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
  5. இந்த நிகழ்வு, இறைவனின் வல்லமையையும், அவனுக்கு முன் மனிதர்களின் பலவீனத்தையும் உணர்த்துகிறது; இது நம்மை பணிவுடன் வாழ வழிகாட்டுகிறது.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அத்-தாரியாத்

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
(க்காற்றான)து தன் எதிரில் பட்டதையெல்லாம் தூள் தூளாக்காமல் விடவில்லை.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
மேலும் 'ஸமூது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); "ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டபோது
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில நடுக்கம் பேரிடி போன்ற) பயங்கரமான பெரும் சப்தம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 44

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில…

சூரா வசனம் 44/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers