ذاریات · 44/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 معنای فارسی
آنان از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و همچنان كه مى‌نگريستند صاعقه فروگرفتشان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَتَوْا: سرکشی کردند، تکبر ورزیدند و از فرمان خداوند سر باز زدند.
  • صاعِقَة: عذاب ناگهانی و هولناک، مانند صاعقه آسمانی که نابودکننده است.

تفسیر آیه:

این آیه به سرنوشت قوم ثمود اشاره دارد که پس از نافرمانی و تکبر در برابر فرمان پروردگارشان، به عذاب الهی گرفتار شدند. آنان با گردنکشی و سرپیچی از دستور خداوند، راه طغیان و استکبار را در پیش گرفتند و دعوت پیامبرشان را نپذیرفتند. خداوند نیز پس از آنکه مهلت سهروزه به آنان داد و هشدار عذاب را اعلام کرد، صاعقهای سهمگین و عذابی ناگهانی بر آنان فرو فرستاد. نکته قابل توجه این است که این عذاب در حالی بر آنان نازل شد که خودشان با چشمان خود آن را میدیدند و نظارهگر نابودی خویش بودند؛ بهگونهای که هیچ راه گریزی برایشان باقی نماند و این مشاهده عذاب، بر شدت رنج و حسرت آنان افزود. این صحنه، نشانهای از قدرت قاهره الهی و عاقبت شوم سرکشی در برابر فرمان خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سرکشی و تکبر در برابر فرمان خداوند، انسان را به ورطه نابودی میکشاند و هیچ قوم یا فردی از عذاب الهی در امان نیست.
  • مهلت دادن خداوند به گناهکاران، نشانه رحمت اوست، اما اگر از این فرصت برای توبه استفاده نشود، عذاب بهصورت ناگهانی و غیرقابل فرار فرا میرسد.
  • مشاهده عذاب با چشم خود، عبرتی بزرگ برای دیگران است تا بدانند که هیچکس نمیتواند از اراده خداوند فرار کند و باید پیش از فرا رسیدن اجل، بهسوی طاعت و بندگی بازگردند.
  • این آیه انسان را به تواضع در برابر پروردگار و پیروی از دستورات او دعوت میکند تا از سرنوشت تلخ اقوام پیشین عبرت بگیرد و راه رستگاری را در پیش گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — ذاریات

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
بر هيچ چيز نوزيد مگر آنكه چون استخوانى پوسيده‌اش بر جاى نهاد.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
و نيز عبرتى است در قوم ثمود آنگاه كه به آنها گفته شد: تا زمانى چند برخوردار شويد.
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
آنان از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و همچنان كه مى‌نگريستند صاعقه فروگرفتشان.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
ايستادن نتوانستند و ياراى انتقام نداشتند.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
و از پيش قوم نوح را فروگرفتيم، كه قومى نافرمان بودند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — ذاریات 44

سوره ذاریات آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و همچنان كه مى‌نگريستند…

سوره آیه 44/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید