അദ്-ദാരിയാത്ത് · 44/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤
Fa`ataw `an amri Rabbihim fa akhazal humus saa`iqatu wa hum yanzuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَعَتَوْا: അവർ അഹങ്കരിച്ചു, ധിക്കാരം കാണിച്ചു.

* الصَّاعِقَةُ: ഘോരമായ ശിക്ഷയുടെ ഇടിമുഴക്കം/ദണ്ഡനം.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ത്വമൂദ് സമുദായത്തിന്റെ ദുരന്തകഥ വിവരിക്കുന്നു. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു; മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശിക്ഷ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അത് അവഗണിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പനയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അഹങ്കാരത്തോടെ അതിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അനുസരണത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി അഹന്ത നടിച്ചു. തൽഫലമായി, അവർ നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ, പകൽ സമയത്ത്, ഘോരമായ ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. അവർ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ നാശം കണ്ടു. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ ഒളിച്ചോടാനോ സാധിച്ചില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള അനുസരണക്കേടും അഹങ്കാരവും വിനാശത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു എന്നത് ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കൂ.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടും കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് വരുമ്പോൾ ആർക്കും അത് തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ, ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 44

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ…

സൂറ ആയത്ത് 44/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers