Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 44

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• فَعَتَوْا (Faʿataw): Wọ́n gbéra ga, wọ́n ṣe ìgbéraga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀rọ̀.
• أَمْرِ رَبِّهِمْ (Amri Rabbihim): Àṣẹ Olúwa wọn.
• الصَّاعِقَةُ (Aṣ-Ṣāʿiqah): Ìdáná ọ̀run tí ń pa ènìyàn run, tàbí ìjìyà tí ń bẹ̀rù.
• يَنظُرُونَ (Yanẓurūn): Wọ́n ń wò ó, wọ́n ń wo ìjìyà náà ní ojú wọn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú ìtàn àwọn ará Thamūd, àwọn ènìyàn náà gbéra ga, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àṣẹ Olúwa wọn. Wọ́n fi ìgbéraga kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn. Nítorí èyí, ìjìyà tí ń pa ni run dé bá wọn — ìdáná ọ̀run tí ó ń pa ènìyàn run. Wọ́n ti gbọ́ ìkìlọ̀ pé ìjìyà ń bọ̀, wọ́n sì ń dúró dè é, wọ́n ń wò ó ní ojú wọn ní ọ̀sán gangan. Nígbà tí ó dé, kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ, kò sì sí olùgbàlà fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé àṣẹ Olúwa rẹ̀ yóò rí ìdáàbòbò àti àlàáfíà. Ṣùgbọ́n ìgbéraga àti àìgbọràn ń mú ìparun wá.
2. Ìkìlọ̀ Allāh kì í ṣe ìṣeré: Nínú àyọ̀ yìí, wọ́n ti kìlọ̀ fún àwọn ará Thamūd ṣáájú kí ìjìyà dé. Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe aláàánú, kì í sì í yára ṣe ìjìyà.
3. Àìgbọràn ń yọrí sí ìparun: Àwọn ará Thamūd rò pé àwọn lágbára, ṣùgbọ́n agbára Allāh ju tiwọn lọ. Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba ènìyàn, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ìyè.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Allāh ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kọ́ wa ẹ̀kọ́, kí a má baà ṣe àṣìṣe wọn. Èyí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìfẹ́ fún ènìyàn.
5. Ìyèpadà sí Allāh ṣeé ṣe nígbà gbogbo: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh kí ó tó pé ìjìyà dé, Allāh yóò gbà á. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.