Az-Zariyat · 50/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠
Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَفِرُّوا : Larilah, jauhilah, dan berpalinglah dari segala sesuatu yang dapat mendatangkan murka Allah.
  • إِلَى اللهِ : Menuju kepada Allah, yaitu dengan taubat, ketaatan, dan mengikuti petunjuk-Nya.
  • نَذِيرٌ مُّبِينٌ : Pemberi peringatan yang sangat jelas dan nyata, tidak ada keraguan di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, larilah dari azab dan siksa Allah menuju rahmat dan ampunan-Nya. Bagaimana caranya? Yaitu dengan beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mengikuti segala perintah-Nya, menjauhi segala larangan-Nya, serta bersegera dalam melakukan ketaatan dan meninggalkan kemaksiatan. Ini adalah bentuk pelarian yang sejati—bukan lari dari Allah, tetapi lari menuju Allah.

Allah ﷻ berfirman melalui lisan Rasul-Nya: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang sangat jelas bagi kalian dari azab Allah." Maksudnya, Nabi Muhammad ﷺ telah menyampaikan peringatan dengan terang-terangan, tanpa disembunyikan sedikit pun. Beliau mengajak umatnya untuk berlindung kepada Allah sebelum datang hari yang tidak ada lagi kesempatan untuk bertaubat.

Rasulullah ﷺ sendiri adalah teladan terbaik dalam hal ini. Apabila beliau dihadapkan pada perkara yang berat atau merasa gelisah, beliau segera berlari menuju Allah dengan mendirikan shalat. Ini menunjukkan bahwa pelarian terbaik dari segala kegelisahan dan ketakutan adalah dengan mendekatkan diri kepada Allah melalui ibadah dan doa.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Rabb semesta alam. Allah tidak menginginkan kebinasaan bagi hamba-hamba-Nya, justru Dia membukakan pintu taubat seluas-luasnya. Setiap kali kita terjatuh dalam dosa, janganlah berputus asa. Larilah menuju Allah dengan taubat yang tulus, perbanyak istighfar, perbaiki shalat, dan perbanyak amal kebaikan.

Ingatlah, dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Azab Allah itu nyata dan dekat bagi mereka yang lalai. Namun rahmat Allah lebih luas dari segalanya. Maka jangan tunda taubatmu, karena kematian tidak mengenal usia. Setiap detik yang berlalu adalah kesempatan berharga untuk kembali kepada Allah.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang berlari menuju Allah dengan penuh keikhlasan, dan mendapatkan naungan rahmat-Nya di hari yang tiada naungan selain naungan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Az-Zariyat

48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 50

Surat Az-Zariyat Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi…

Surat Ayat 50/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu