Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَفِرُّوا (Fafirrū): Ẹ sá lọ — ìyẹn ni pé kí ẹ sá kúrò níbi ohun tí ń pa yín, kí ẹ sì lọ síbi ààbò.
• إِلَى اللَّهِ (Ilā Allāh): Sọ́dọ̀ Allāh — Olúwa gbogbo ohun tí ó wà.
• نَذِيرٌ (Nadhīr): Olùkìlọ̀ — ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ewu tí ń bọ̀.
• مُبِينٌ (Mubīn): Tí ó yé gbangba — tí kò ní àṣírí nínú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ta'ālā ń pè àwọn ènìyàn pé kí wọ́n sá kúrò nínú ìjìyà Rẹ̀, kí wọ́n sì wá sínú àánú Rẹ̀. Bí wọ́n bá ń wá ààbò, kí wọ́n wá ibi tí ó dára jù — ìyẹn ni sọ́dọ̀ Allāh, nípa ìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀ àti nínú Ànbọ̀ Rẹ̀ (Anabi Muhammad ﷺ), nípa títẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, àti nípa ṣíṣe iṣẹ́ ìtẹ̀wọ̀gbà Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ààbò kúrò nínú ìjìyà, kò sí ibi tí ó dára jù láti sá lọ sí bí kò ṣe sọ́dọ̀ Ẹni tí Ó ni ìjìyà náà àti àánú náà — ìyẹn ni Allāh.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń sọ fún gbogbo ènìyàn pé: Ẹ sá kúrò nínú ìrẹ̀wẹ̀sì àti àìgbọràn, kí ẹ sì yí padà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà àti ìgbọràn. Olùkìlọ̀ náà — ìyẹn Anabi Muhammad ﷺ — ń kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Allāh ní ọ̀nà tí ó yé gbangba, tí kò fi àṣírí sí. Kò sí àwíjàre fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí tí kò sì ṣe ohun tí ó yẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣàánú — Ó ń pè wá kí a sá kúrò nínú ìjìyà lọ sínú àánú Rẹ̀, kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ pa wá run.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó yé gbangba, kò sí àṣírí nínú rẹ̀ — èyí fi hàn pé Allāh kì í fi ènìyàn sílẹ̀ láìkìlọ̀.
• Ìrònúpìwàdà àti ìgbọràn ni ọ̀nà ààbò — ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sọ́dọ̀ Allāh, Ó ń gbà á.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de ìjìyà, kí a sá lọ sọ́dọ̀ Allāh ní kíákíá pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn — kì í ṣe fún ẹ̀yà kan pàtó.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, ó yẹ kí ó mọ̀ pé ààyè wà fún ìyípadà, àti pé Allāh ń retí ìrònúpìwàdà wọn.