Az-Zariyat · 49/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Zaujain (زَوْجَيْنِ): Dua pasang atau dua jenis yang berbeda. Dalam konteks ini bermakna dua hal yang saling berpasangan atau berlawanan.
  • Tadzakkarun (تَذَكَّرُونَ): Mengambil pelajaran, merenungkan, dan mengingat kembali akan kekuasaan serta keesaan Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyampaikan sebuah tanda kebesaran-Nya yang amat jelas dan dekat dengan kehidupan kita sehari-hari. Allah menciptakan segala sesuatu secara berpasang-pasangan; ada dua jenis yang berbeda dalam setiap ciptaan-Nya. Contohnya, pada makhluk hidup ada jantan dan betina, pada alam semesta ada langit dan bumi, ada daratan dan lautan, ada siang dan malam, ada terang dan gelap, ada panas dan dingin, bahkan dalam dunia tumbuhan dan hewan pun Allah ciptakan berpasang-pasangan.

Sungguh, tidak ada satu pun ciptaan Allah yang luput dari hukum berpasangan ini, kecuali Allah sendiri yang Maha Esa dan Maha Tunggal. Ini adalah bukti nyata bahwa alam semesta ini tidak terjadi dengan sendirinya, melainkan diciptakan oleh Dzat yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana. Jika semua makhluk diciptakan berpasangan, maka mustahil alam semesta ini ada tanpa Pencipta yang mengaturnya.

Allah menyebutkan tujuan dari penciptaan yang berpasangan ini, yaitu agar kita tadzakkarun—merenung, mengingat, dan mengambil pelajaran. Kita diajak untuk berpikir: siapa yang menciptakan semua ini? Siapa yang menjadikan segala sesuatu saling melengkapi? Tidak lain adalah Allah, Tuhan yang Maha Esa, yang tidak ada sekutu bagi-Nya. Dengan merenungkan hal ini, hati kita akan terbuka untuk mengenal kebesaran Allah, lalu tumbuh rasa takut, cinta, dan harap hanya kepada-Nya, serta mendorong kita untuk beribadah dan bersyukur kepada-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali engkau melihat sepasang sepatu, sepasang mata, sepasang tangan, atau bahkan siang dan malam yang silih berganti, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti cinta dan kekuasaan Allah kepada kita. Allah tidak menciptakan semua ini sia-sia, melainkan agar kita mengenal-Nya dan semakin dekat kepada-Nya.

Maka, jadikanlah setiap hal yang berpasangan di sekitarmu sebagai pengingat untuk selalu bersyukur dan beribadah kepada Allah. Karena ketika hati kita terbiasa merenungkan ciptaan-Nya, keimanan kita akan semakin kokoh, dan hidup kita akan terasa lebih tenang dan bermakna. Subhanallah, betapa agungnya Allah yang telah menciptakan segala sesuatu dengan keseimbangan yang sempurna!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Az-Zariyat

47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Dan langit itu Kami bangun dengan kekuasaan (Kami) dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 49

Surat Az-Zariyat Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran…

Surat Ayat 49/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu