Аз-Зарият · 52/60
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зарият
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 На русском
Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— كَذَٰلِكَ («каза́лика») — «так же», «подобным образом»; указывает на сходство между тем, как отвергали посланников прежние народы, и тем, как отвергали Пророка Мухаммада ﷺ.

— مَا أَتَى («ма́ ата́») — «не приходил», «не являлся».

— مِّن رَّسُولٍ («мин расу́лин») — «ни один посланник».

— سَاحِرٌ («са́хирун») — «колдун», «чародей».

— مَجْنُونٌ («маджну́нун») — «одержимый», «безумный», «бесноватый».

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах утешает Своего Пророка ﷺ и показывает ему, что путь призывающих к истине во все времена был одинаково трудным. Как жители Мекки отвергли Мухаммада ﷺ, называя его колдуном, безумцем или поэтом, так и прежние народы отвергали своих посланников. Не было ни одного пророка, который пришёл бы к своему народу с ясными знамениями от Аллаха, чтобы его не встретили грубыми и несправедливыми обвинениями. Вместо того чтобы задуматься над истиной, они спешили навесить на посланника ярлык «колдун» или «одержимый», лишь бы не признавать правду и не менять свою жизнь.

В этом аяте — великое утешение для каждого верующего, кто сталкивается с насмешками и отвержением на пути к Аллаху. Если даже лучшие из людей — пророки и посланники — подвергались клевете, то что удивительного, если и сегодня призывающий к добру встретит непонимание? Это не признак его слабости или ошибки, а давно известный закон, установленный Аллахом для испытания людей.

И заметьте, братья и сёстры: обвинения были противоречивы. Колдун — это тот, кто владеет силой и хитростью; безумный — тот, кто потерял разум. Как можно быть одновременно и тем, и другим? Это показывает, что отвергающие истину не ищут доводов — они ищут лишь повод, чтобы не уверовать. Но Аллах справедлив: тех, кто упорствовал в отрицании и гнал своих пророков, постигло наказание, и история сохранила память об их гибели как урок для размышляющих.

Пусть же этот аят укрепит ваши сердца! Ислам — это путь, по которому шли все пророки, и если мир порой встречает вас насмешкой, знайте: вы на пути тех, кого Аллах избрал и возвысил. Терпение и стойкость — ключи к милости Всевышнего, а истина, какой бы горькой она ни казалась отвергающим, в конце концов восторжествует.



📜 Аят 50-54 — Сура Аз-Зарият

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!"
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Является ль сие преданьем, Что ими друг от друга завещалось? Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем.
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяНиспослание
52Аят

Перевод — Аз-Зарият 52

Сура Аз-Зарият Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь ни один посланник и до них К другим народам…

Сура Аят 52/60 — Сура Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зарият Слушать, Сура Аз-Зарият Перевод, Сура Аз-Зарият mp3, Сура Аз-Зарият pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.