Аз-Зарият · 52/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 На русском
Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكَ: أي هكذا كانت سنة الأمم السابقة في تكذيب رسلها.
  • مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ: ما جاء الأمم السابقة من نبي مرسل.
  • سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ: رميهم للرسل بالسحر أو الجنون.

التفسير:

يا محمد، كما كذّبتك قريش وقالت عنك: ساحر أو مجنون، هكذا كانت عادة الأمم السابقة مع رسلهم! فما جاء أمة من الأمم قبل قريش رسولٌ من عند الله إلا قابلوه بأقبح التهم وأبشع الأوصاف، فقالوا عنه: هو ساحر يخلب عقول الناس بسحره، أو مجنون فقد عقله! وهذا دليل على أن التكذيب ليس أمراً جديداً خاصاً بقريش، بل هو نهج قديم سلكه المكذبون عبر التاريخ.

فانظر إلى حكمة الله في هذا التشابه: إنه تسلية لقلب النبي ﷺ وتثبيت له، ليعلم أنه ليس بدعاً من الرسل، وأن ما يلقاه من قومه قد لقيَه الأنبياء قبله، فليصبر كما صبروا.

ثم تأمل العاقبة: ما حلّ بالأمم المكذبة من قبل؟ لقد أحلّ الله بهم نقمته وأهلكهم بسبب تكذيبهم، فكان عاقبة أمرهم خسراً. وهذه سنة الله التي لا تتبدل: من كذّب رسله أهلكه الله، ومن آمن واتقى نجاه.

فيا أيها الإنسان، لا تكن ممن يردّ الحق لمجرد أنه جاء على يد بشر مثلك، فتكون كمن سبقك من المكذبين الذين قالوا لرسلهم: ساحر أو مجنون. بل تدبّر آيات الله بعقل سليم وقلب منفتح، فإن الحق واضح لا يخفى على من أراد الهدى.

واعلم أن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين: أن سنة الله في نصرة رسله ثابتة، فكما أهلك المكذبين السابقين، سيهلك من كذّب محمداً ﷺ، وكما نصر الرسل السابقين، سينصر نبيه ﷺ وأتباعه، فاثبتوا على الحق ولا تهنوا، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аз-Зарият

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
А потому - спешите же к Аллаху, А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!"
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Является ль сие преданьем, Что ими друг от друга завещалось? Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем.
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аз-Зарият 52

Сура Аз-Зарият Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь ни один посланник и до них К другим народам…

Сура Аят 52/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.