Suuratu Adh-Dhariyat — Aaya 52

1. Sifaaji konnguɗi ɗi poti faamde e nder ndee aaya:

• "كَذَٰلِكَ": hono noon, wano ndee laawol.
• "مَا أَتَى": ɓaawo nde waɗi, ɗum wonaa hay nde ari.
• "سَاحِرٌ": mbileejo, gorko mo mbilewu.
• "مَجْنُونٌ": gorko mo hakkille mum boni, walla mo jinnaaɗo.

1. Firo aaya ndee:

Hono no ɓee yimɓe Makka fenni Muhammadu (jom kisal e barke Alla e mum) ɓe mbi'i ko o yimoowo walla mbileejo walla gorko mo hakkille mum boni, noon kadi waɗi yimɓe adiiɓe ɓe fenni Nulaaɓe maɓɓe. Hay e gooto e Nulaaɓe ɓen arnooɓe e maɓɓe ado maɓɓe, ɓe jaɓaano mo, si wanaa ɓe mbi'a: o mbileejo walla o gorko mo hakkille mum boni. Ɗum ko laawol gootol ɓe fennooɓe ɓen jogii e kala jamaanu, nde tawnoo Alla neli Nulaaɓe ɓen ngam ɓe ngollira yimɓe ɓen, kono ɓe fennooɓe ɓen ndaaraani e goonga kan, ɓe tuuma Nulaaɓe ɓen ko ɓe mbileyaaɓe walla ɓe hakkille mum en boni. Sabu ɗum, Alla jippinii e maɓɓe lepte mum, wano no waɗi e yimɓe Makka ɓen fennooɓe Nulaaɗo makko on.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajitoo:

• Nde hollirta en wonde fennugol Nulaaɓe ɓen wonaa huunde hesunde; ɗum ko laawol ɓooyngol ɓe adiiɓe ɓen jogii, ɗum noon yo wonaa sabu fennugol yimɓe ɓen woni ko addani Nulaaɗo on wonde e goonga.
• Nde tinndinta en wonde Alla ina reena Nulaaɓe mum ɓen, ina jippina lepte mum e fennooɓe ɓen, wano no waɗi e yimɓe adiiɓe ɓen.
• Nde reftinta en yo men ƴeewa konnguɗi ɗi men nanata e fennooɓe ɓen, men ndaara goonga kan, men jaɓa Nulaaɓe ɓen e ko ɓe ngaddi kon.
• Nde hollirta en wonde lislaamu e Alqur'aana ina njogii goonga, fennooɓe ɓen e majjere maɓɓe ndeen wonaa sabu Alla walla Nulaaɗo makko on, ko ɓe e hoore maɓɓe.
• Nde waajitoo en yo men muñño e fennooɓe ɓen, wano Nulaaɓe ɓen muññunoo, men hoola wonde Alla ina walla goonga kan e juulɓe ɓen.