అద్-దారియాత్ · 52/60
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దారియాత్
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 తెలుగులో
ఇదే విధంగా, వారికి పూర్వం గడిచిన వారి వద్దకు ఏ ప్రవక్త వచ్చినా వారు: ఇతను మాంత్రికుడు లేదా పిచ్చివాడు." అని అనకుండా ఉండలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • كَذَٰلِكَ (కజాలిక): అలాగే, అదే విధంగా.
  • مَا أَتَى (మా అతా): రాలేదు.
  • الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم (అల్లజీన మిన్ కబ్లిహిమ్): వారికి పూర్వం ఉన్నవారికి.
  • مِّن رَّسُولٍ (మిన్ రసూలిన్): ఏ ప్రవక్తా.
  • إِلَّا قَالُوا (ఇల్లా ఖాలూ): వారు అనకుండా ఉండలేదు.
  • سَاحِرٌ (సాహిరున్): మాంత్రికుడు.
  • أَوْ مَجْنُونٌ (అవ్ మజ్నూనున్): లేదా పిచ్చివాడు.

ఆయత్ వివరణ:

మక్కా ప్రజలు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారిని అబద్ధమని తిరస్కరించిన విధంగానే, వారికి పూర్వం గతించిన సమాజాలూ తమ ప్రవక్తలను తిరస్కరించాయి. అల్లాహ్ తరఫు నుండి ఏ ప్రవక్త వచ్చినా, వారు అతని గురించి "ఇతను మాంత్రికుడు" లేదా "ఇతను పిచ్చివాడు" అని అనడం తప్ప వేరే మాట అనలేదు. అంటే, గత సమాజాలన్నీ కూడా తమ ప్రవక్తలను ఇదే విధంగా కించపరిచాయి, అబద్ధమని చెప్పాయి. ప్రవక్తలందరూ ఒకే విధమైన వ్యతిరేకతను, అవమానాన్ని ఎదుర్కొన్నారు. ఇది ఒక కొత్త విషయం కాదు; ఇది పూర్వీకుల నుండి వస్తున్న సంప్రదాయం. ప్రతి ప్రవక్తను వారి జాతి ప్రజలు "మాంత్రికుడు" లేదా "పిచ్చివాడు" అని పరిహసించారు. కాబట్టి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు ఈ అవమానాలకు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇది ప్రవక్తలందరి పట్ల జరిగిన సాధారణ పరిస్థితి.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రవక్తలందరూ ఒకే పరీక్షను ఎదుర్కొన్నారు — ఇస్లాంను స్వీకరించినవారు తమను ఎదిరించేవారి మాటలకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే ఇది ప్రవక్తల కాలం నుండి జరుగుతున్న విషయమే.
  2. సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి మాటలు ఒకేలా ఉంటాయి — వారు ఎప్పుడూ ప్రవక్తలను మాంత్రికులనో, పిచ్చివారనో అని అపవాదు చేస్తారు. ఇది వారి అజ్ఞానానికి, హృదయ కాఠిన్యానికి నిదర్శనం.
  3. ఓర్పు మరియు స్థైర్యం — ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు ఈ ఆయత్ ద్వారా ఓదార్పు పొందారు. అలాగే ప్రతి విశ్వాసి కూడా సత్య మార్గంలో ఎదురయ్యే అవమానాలను సహనంతో ఎదుర్కోవాలి.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం — ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది: ప్రవక్తలను తిరస్కరించిన వారు నాశనమయ్యారు, కానీ ప్రవక్తల సందేశం నిలిచింది. కాబట్టి ఇస్లాం వైపు రావడం అనేది సత్యాన్ని, శాశ్వతమైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం.
  5. ఖుర్ఆన్ మహత్యం — ఈ ఆయత్ గత చరిత్రను, ప్రవక్తల అనుభవాలను సంక్షిప్తంగా, ప్రభావవంతంగా తెలియజేస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ దైవిక గ్రంథమనడానికి సాక్ష్యం.


📜 వచనం 50-54 — సూరా అద్-దారియాత్

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
కావున మీరు అల్లాహ్ వైపునకు పరుగెత్తండి. నిశ్చయంగా, నేను (ముహమ్మద్) ఆయన తరఫు నుండి మీకు స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడిని మాత్రమే
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా ఇతర దైవాన్ని నిలుపకండి! నిశ్చయంగా, నేను (ముహమ్మద్) ఆయన తరఫు నుండి మీకు స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడిని మాత్రమే
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
ఇదే విధంగా, వారికి పూర్వం గడిచిన వారి వద్దకు ఏ ప్రవక్త వచ్చినా వారు: ఇతను మాంత్రికుడు లేదా పిచ్చివాడు." అని అనకుండా ఉండలేదు
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
ఏమీ? దీనిని (ఇలా పలుకుటను) వారు ఒకరికొకరు వారసత్వంగా ఇచ్చుకున్నారా? అలా కాదు! అసలు వారు తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తించే జనం
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
కావున నీవు వారి నుండి మరలిపో, ఇక నీపై ఎలాంటి నింద లేదు
అద్-దారియాత్ఖురాన్ సూచిక
60వచనం
MeccanRevelation
52వచనం

అనువాదం — అద్-దారియాత్ 52

సూరా అద్-దారియాత్ వచనం 52 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదే విధంగా, వారికి పూర్వం గడిచిన వారి వద్దకు ఏ ప్రవక్త వచ్చినా…

సూరా వచనం 52/60 — సూరా అద్-దారియాత్ الذاريات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దారియాత్ వినండి, సూరా అద్-దారియాత్ అనువాదం, సూరా అద్-దారియాత్ mp3, సూరా అద్-దారియాత్ pdf. వచనం 50–54. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers