Аз-Зарият · 52/60
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зарият
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре, ки фиристода шуд, гуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «كَذَٰلِكَ»: ҳамин тавр, ин гуна.

— «مَا أَتَى»: наомад, нарасид.

— «مِّن رَّسُولٍ»: ҳеҷ паёмбаре.

— «سَاحِرٌ»: ҷодугар.

— «مَجْنُونٌ»: девона, шайтозада.

  1. Тафсири оят:

Ҳамин тавр, ки қавми Макка паёмбари худ Муҳаммадро (с) дурӯғгӯ шумориданд ва гуфтанд, ки ӯ шоир, ҷодугар ё девона аст, умматҳои пешина низ паёмбарони худро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд. Ҳар паёмбаре, ки аз ҷониби Аллоҳ ба сӯи онҳо меомад, онҳо мегуфтанд: «Ӯ ҷодугар аст ё девона». Яъне, ин равиши дурӯғ шуморидани паёмбарон танҳо хоси қавми ту нест, балки одати ҳамаи умматҳои гузашта низ ҳамин буд. Паёмбарони пеш аз ту низ ҳамин гуна дурӯғ шуморида шудаанд, чунон ки туро дурӯғ мешуморанд. Ин сухан барои тасаллии дили Паёмбар (с) ва устувории ӯ дар роҳи даъват аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки мухолифат ва дурӯғ шуморидани аҳли ҳақ аз ҷониби аҳли ботил ҳамеша вуҷуд доштааст ва ин чизе нав нест.

— Паёмбар (с) ва пайравони ӯ бояд сабр кунанд, зеро ҳамин гуна озору таҳқирро паёмбарони гузашта низ дидаанд.

— Ин оят боиси тасаллии дили мӯъминон аст, ки вақте бо мухолифат рӯ ба рӯ мешаванд, бидонанд, ки ин роҳи ҳамаи анбиё будааст.

— Онҳо нишон медиҳад, ки душманони ислом ҳамеша ба баҳонаҳои гуногун — ҷодугарӣ, девонагӣ ва ғайра — паноҳ мебаранд, то мардумро аз роҳи ҳақ боздоранд.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба паёмбарон ва паёмҳои осмонӣ боварӣ дошта бошем ва аз равиши дурӯғ шуморидани онҳо дурӣ ҷӯем.

— Ҳамчунин, ин оят исбот мекунад, ки Қуръон аз ҷониби Аллоҳ аст, зеро он воқеаҳои гузаштаро ба таври дақиқ баён мекунад ва дили Паёмбар (с)-ро тасаллӣ медиҳад.



📜 Оят 50-54 — Сураи Аз-Зарият

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Пас ба сӯи Худованд бигрезед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ва бо Худои якто худои дигароро мапарастед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре, ки фиристода шуд, гуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!»
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд? На, худ мардуме тоғӣ (саркаш) буданд.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард.
Аз-ЗариятФеҳристи Қуръон
60Оят
MeccanRevelation
52Оят

Тарҷума — Аз-Зарият 52

Сураи Аз-Зарият Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре,…

Сураи Оят 52/60 — Сураи Аз-Зарият الذاريات (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зарият Гӯш кун, Сураи Аз-Зарият Тарҷума, Сураи Аз-Зарият mp3, Сураи Аз-Зарият pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers