Az-Zariyat · 52/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
📜

Terjemah — Tafsir

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكَ: أي مثل ذلك التكذيب والعناد.
  • مَا أَتَى: ما جاء.
  • مِن قَبْلِهِم: أي من قبل قومك يا محمد من الأمم السابقة.
  • رَسُولٍ: نبي مرسل من عند الله.
  • سَاحِرٌ: من يدّعي أمراً خارقاً بالباطل.
  • مَجْنُونٌ: من فقد عقله.

التفسير:

يا لها من سنةٍ عجيبة تتكرر عبر التاريخ! إن ما فعله كفار قريش مع نبيك محمد ﷺ حين وصفوه بالساحر أو المجنون، ليس بالأمر الجديد أو الغريب، بل هو نهجٌ قديم سار عليه المكذبون من قبلهم. فكل أمةٍ جاءها رسول من عند الله بالهدى والبينات، قابلته بنفس التهم الباطلة، فقالوا عنه: ساحر أو مجنون. وما ذلك إلا لأنهم لم يجدوا حجةً يردون بها الحق، فالتجأوا إلى الاتهامات الجاهزة التي لا تحتاج إلى تفكير ولا برهان.

تأمل هذا التناسق العجيب في الكفر والعناد! فكما كذبت قريش نبيك وكما وصفته بهذه الأوصاف الزائفة، فعلت الأمم السابقة برسلها تماماً. وهذا يدل على أن التكذيب ليس وليد عصره، بل هو مرضٌ قديم في قلوب الظالمين. لكن العاقبة كانت للمتقين، فأحلّ الله نقمته بالمكذبين، ونصر رسله والذين آمنوا.

وفي هذا تسليةٌ عظيمة لقلب النبي ﷺ وللمؤمنين من بعده، فإذا رأوا تكذيب المشركين لهم، علموا أنهم على خطى الأنبياء، وأن هذا التكذيب دليل على صدقهم، لأن الأعداء لم يجدوا ما يعيبون به الرسل إلا هذه الأكاذيب. فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل، فإن نصر الله قريب، وعاقبة الصابرين حميدة.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم العزيز، لا تحزن إذا رأيت الباطل يعلو ويصرخ، ولا تيأس إذا سمعت الاتهامات الباطلة توجه لدعاة الحق. فهذه سنة الله في الابتلاء والتمييز. واعلم أن كل من حمل رسالة الحق واجه هذا الصنف من التهم، فلتكن هذه الآية نوراً لقلبك وعزاءً لك، وتمسك بدينك وثباتك، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصادقين. وما أجمل أن يرى المؤمن نفسه في موكب الأنبياء، يتلقى نفس الأذى، ليفوز بنفس الكرامة والجزاء!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Az-Zariyat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 52

Surat Az-Zariyat Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum…

Surat Ayat 52/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu