Adh-Dhariyat · 52/60
Tradução Transliteração — Surata Adh-Dhariyat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Em Português
Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sāhir (ساحر): Aquele que pratica magia ou feitiçaria.
  • Majnūn (مجنون): Aquele que perdeu a razão, um insano ou louco.

Interpretação da Nobre Ayah:

Assim como o povo de Meca (Quraish) desmentiu o Profeta Muhammad ﷺ e o acusou de ser poeta, feiticeiro ou louco, da mesma forma agiram as nações anteriores com seus mensageiros. Não chegou a nenhum povo das gerações passadas um Mensageiro de Deus, enviado para guiá-los à verdade, sem que eles o acusassem de ser um feiticeiro ou um insano. Essa foi a resposta constante dos incrédulos de todas as épocas aos seus profetas, como forma de rejeitar a mensagem divina e se afastar dela, sem apresentar qualquer argumento ou prova válida. Essa atitude não foi exclusiva do povo do Profeta Muhammad ﷺ, mas sim um padrão histórico repetido, o que conforta o Profeta ﷺ e mostra que ele não foi o único a enfrentar tais acusações, pois todos os profetas anteriores passaram pelo mesmo. E por essa teimosia e recusa obstinada, Deus enviou Sua punição severa sobre aqueles povos que insistiram na negação.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. Consolo para os crentes: O Profeta Muhammad ﷺ não foi o único a ser acusado de feitiçaria ou loucura; todos os profetas anteriores enfrentaram as mesmas acusações. Isso fortalece o coração do crente diante das críticas e zombarias dos incrédulos.
  2. A rejeição à verdade é um padrão antigo: A história se repete, e aqueles que seguem a falsidade sempre tentam desacreditar os mensageiros com acusações infundadas, em vez de refletir sobre suas mensagens.
  3. A paciência dos profetas: Apesar das acusações constantes, os profetas perseveraram em sua missão com paciência e sabedoria, ensinando-nos a importância da firmeza diante das adversidades.
  4. A gravidade da acusação sem prova: Acusar alguém de feitiçaria ou loucura sem fundamento é uma grande injustiça, e Deus prometeu punição severa àqueles que persistem nessa atitude contra Seus mensageiros.
  5. A universalidade da mensagem: A reação dos povos anteriores confirma que a mensagem divina é única e que todos os profetas vieram com a mesma essência, sendo rejeitados pelos mesmos tipos de pessoas ao longo da história.


📜 Versículo 50-54 — Surata Adh-Dhariyat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou umenergúmeno!
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.
Adh-DhariyatÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Tradução — Adh-Dhariyat 52

Surata Adh-Dhariyat Versículo 52 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos…

Surata Versículo 52/60 — Surata Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Adh-Dhariyat Ouvir, Surata Adh-Dhariyat Tradução, Surata Adh-Dhariyat mp3, Surata Adh-Dhariyat pdf. Versículo 50–54. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas