Az-Zariyat · 52/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَاحِرٌ - ahli sihir / tukang sihir
  • مَجْنُونٌ - orang gila / hilang akal

Tafsir Ayat:

Demikianlah sunnah (ketetapan) Allah yang telah berlaku sejak dahulu kala. Setiap kali seorang Rasul diutus kepada umat-umat terdahulu sebelum kaum Quraisy, mereka tetap juga mendustakannya dan menuduhnya dengan tuduhan yang sama seperti yang dilakukan oleh kaum musyrikin Mekah terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Mereka berkata: "Dia ini ahli sihir atau orang gila." Tidak ada seorang pun Rasul yang datang kepada mereka melainkan mereka menolaknya dengan tuduhan-tuduhan palsu ini.

Perhatikanlah wahai saudaraku, bahawa tuduhan ini bukanlah perkara baru. Ia adalah senjata lama yang digunakan oleh setiap kaum yang sombong dan angkuh terhadap para utusan Allah. Mereka tidak mampu membalas hujjah dan kebenaran yang dibawa oleh para Rasul, maka mereka menggunakan tuduhan-tuduhan kosong seperti sihir dan gila untuk menjatuhkan martabat para Rasul di mata masyarakat.

Namun, apa yang berlaku kepada umat-umat terdahulu? Allah telah membinasakan mereka dengan azab yang pedih kerana keengganan mereka menerima kebenaran. Ini menjadi pengajaran yang amat berharga bagi kita agar tidak mengulangi kesilapan yang sama. Janganlah kita menolak kebenaran hanya kerana ia datang daripada seseorang yang tidak kita sukai atau tidak kita kenali. Sesungguhnya petunjuk Allah itu tetap petunjuk, tidak kira daripada siapa ia disampaikan.

Marilah kita renungkan, betapa tingginya kesabaran para Rasul dalam menghadapi celaan dan tuduhan kaumnya. Mereka tetap istiqamah menyampaikan risalah walau dicaci, dihina, dan diancam. Ini menunjukkan bahawa perjuangan menegakkan kebenaran itu memerlukan kesabaran yang tinggi dan keyakinan yang teguh kepada Allah.

Bagi kita sebagai umat yang beriman, hendaklah kita menjadikan kisah ini sebagai teladan. Janganlah kita mudah terpedaya dengan tuduhan-tuduhan palsu terhadap para ulama dan pendakwah yang ikhlas menyeru kepada kebaikan. Nilailah sesuatu kebenaran itu berdasarkan dalil dan hujjah, bukan berdasarkan sentimen atau tuduhan yang tidak berasas. Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama ini dan menjauhkan kita daripada sikap sombong dan degil yang membinasakan umat-umat terdahulu.



📜 Ayat 50-54 — Surah Az-Zariyat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 52

Surah Az-Zariyat Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu…

Surah Ayat 52/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda