Adh-Dhariyat · 52/60
Traducción Transliteración — Adh-Dhariyat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 En Español
Así es. No hubo mensajero de los venidos a los antepasados del que no dijeran: Es un mago o un poseso.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sáhir (سَاحِرٌ): Hechicero o brujo, alguien que practica la magia.
  • Maynún (مَجْنُونٌ): Loco o demente, alguien que ha perdido la razón.

Interpretación de la aleya:

Así como tu pueblo, ¡oh Muhammad!, te desmiente y te acusa de ser un hechicero o un loco, de la misma manera actuaron las naciones anteriores con sus profetas. No llegó a ellos ningún Mensajero de Dios sin que lo acusaran de ser un hechicero o un demente. Esta es una costumbre constante de los pueblos incrédulos a lo largo de la historia: rechazar la verdad y desacreditar a quienes la transmiten, tachándolos de falsos y atribuyéndoles defectos para apartar a la gente de ellos. Así, el profeta Muhammad no es una excepción, sino que sigue el mismo camino de los mensajeros anteriores, y su pueblo sigue el mismo camino de los pueblos que los desmintieron. Por ello, Dios destruyó a aquellos pueblos como consecuencia de su obstinación y arrogancia, y esto sirve de consuelo para el Profeta y de advertencia para los que persisten en la negación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • El desmentir a los profetas y acusarlos falsamente es una conducta repetida a lo largo de la historia, lo que demuestra que la verdad siempre ha encontrado oposición, pero al final triunfa.
  • El profeta Muhammad encuentra consuelo en saber que no es el primero en ser tratado así, y que la paciencia ante la adversidad es el camino de los elegidos por Dios.
  • Esta aleya invita a reflexionar sobre el destino de las naciones anteriores que desmintieron a sus mensajeros: fueron destruidas, mientras que la verdad de Dios permanece. Esto nos impulsa a aceptar el mensaje divino y a no dejarnos llevar por las falsas acusaciones que se lanzan contra los portadores de la verdad.
  • La constancia en la transmisión del mensaje a pesar de las acusaciones es una lección de firmeza y sinceridad, que nos enseña a no rendirnos ante las críticas infundadas cuando defendemos la verdad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 50-54 — Adh-Dhariyat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Así pues refugiaos en Allah, pues realmente yo soy, de Su parte, un claro advertidor para vosotros.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Y no pongáis junto a Allah a otro dios pues realmente yo soy, de Su parte, un claro advertidor.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Así es. No hubo mensajero de los venidos a los antepasados del que no dijeran: Es un mago o un poseso.
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Es que os lo habéis encomendado unos a otros?Pero no, sólo son una gente que va más allá de los limites.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Apártate de ellos porque tú no serás reprochado.
Adh-DhariyatÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Traducción — Adh-Dhariyat 52

Sura Adh-Dhariyat Versículo 52 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así es. No hubo mensajero de los venidos a los…

Sura Versículo 52/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Adh-Dhariyat Escuchar, Adh-Dhariyat Traducción, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Versículo 50–54. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras