அத்-தாரியாத் · 52/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 தமிழில்
இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம் (நம்) தூதர்களிலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்லாம், அவர்கள் (அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்ததில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • كَذَٰلِكَ: இவ்வாறே, இதைப் போன்றே.
  • مَا أَتَى: வரவில்லை / வந்தாரில்லை.
  • الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: இவர்களுக்கு முன் சென்ற (இறைத்தூதர்களை நிராகரித்த) சமூகங்கள்.
  • مِن رَّسُولٍ: எந்த ஒரு தூதரும்.
  • سَاحِرٌ: மந்திரவாதி.
  • مَجْنُونٌ: பைத்தியக்காரன்.

விளக்கம்:

நபி முஹம்மது (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை மக்கா இணைவைப்பாளர்கள் நிராகரித்து, "இவர் மந்திரவாதி அல்லது பைத்தியக்காரர்" என்று கூறியது போன்றே, இவர்களுக்கு முன் சென்ற இறைத்தூதர்களின் சமூகங்களும் தங்கள் தூதர்களை இதே போன்று தான் நிராகரித்தனர். அல்லாஹ் தூதர்களாக அனுப்பிய ஒவ்வொருவரையும் அந்த மக்கள் "மந்திரவாதி" அல்லது "பைத்தியக்காரன்" என்றே குற்றம் சாட்டினர். இது புதியதோ விந்தையானதோ அல்ல; இறைத்தூதர்களை நிராகரிக்கும் வழக்கம் பழங்காலம் முதல் இருந்து வரும் ஒரு முறையாகும். இவ்வாறு அவர்கள் நிராகரித்ததன் விளைவாக, முந்தைய சமூகங்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனையால் அழிக்கப்பட்டன. எனவே, இந்த நிராகரிப்பு மக்கா இணைவைப்பாளர்களுக்கு மட்டும் உரியதல்ல; மாறாக, இது இறைத்தூதர்களை எதிர்க்கும் ஒவ்வொரு சமூகத்தின் பழக்கமாக இருந்தது.


பயன்கள்:

  1. இறைத்தூதர்களை நிராகரிப்பதும், அவர்களைப் பற்றி இழிவாகப் பேசுவதும் பழங்கால சமூகங்களின் வழக்கமாக இருந்தது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் இதைக் கண்டு வருத்தப்படத் தேவையில்லை; இது அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது.
  2. இறைத்தூதர்கள் எவ்வளவு பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டாலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் தங்கள் பணியைத் தொடர்ந்தனர். இது நமக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் கற்பிக்கிறது.
  3. இறைவனின் வேதனை நிராகரிப்பவர்களை நிச்சயமாக வந்தடையும் என்பதை இந்த வரலாற்று நிகழ்வு உணர்த்துகிறது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவனுடைய தூதரின் வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; அவர்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்ட நமக்கும் இது உறுதியை அளிக்கிறது. நாம் சத்தியப் பாதையில் இருந்தால், எதிர்ப்புகள் வந்தாலும் அது இயற்கையானதே என்று புரிந்து கொள்ளலாம்.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அத்-தாரியாத்

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் பக்கம் விரைந்து செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே இருக்கின்றேன் (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
மேலும், அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனை (இணையாக) ஆக்காதீர்கள்; நிச்சயமாக, நான் அவனிடமிருந்து உங்களுக்குத் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனாகவே - இருக்கின்றேன் (என்றும் கூறும்).
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம் (நம்) தூதர்களிலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்லாம், அவர்கள் (அவரை) சூனியக்காரர், அல்லது பைத்தியக்காரர் என்று கூறாமல் இருந்ததில்லை.
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
இவ்வாறுதான் அவர்கள் தங்களுக்குள் (நம் தூதர்களைப் பழிக்க வேண்டுமென) ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து கொண்டனரா? அன்று, அவர்கள் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
ஆகவே (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (விலகி) விடும்; (அப்படி நீர் விலகிவிடுவீராயின் அதற்காக) நீர் பழிக்கப்படமாட்டீர்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 52

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவ்வாறே, இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களிடம் (நம்) தூதர்களிலிருந்து ஒருவர் வரும் போதெல்லாம், அவர்கள் (அவரை)…

சூரா வசனம் 52/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers