Edh-Dharijat · 52/60
Përkthim Transliterim — Surja Edh-Dharijat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Në Shqip
Po ashtu, nuk ka ardhur as para tyre asnjë pejgamber, e që të mos thonin (për te): “Është magjistar”, apo: “Është i çmendur!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sahir (سَاحِر): magjistar, ai që pretendon se bën magji.
  • Mexhnun (مَجْنُون): i çmendur, ai që ka humbur mendjen.

Tefsiri i Ajetit:

Ashtu siç të mohuan ty, o Muhamed, populli yt (Kurejshët) dhe të quajtën magjistar ose të çmendur, pikërisht në të njëjtën mënyrë vepruan edhe popujt e mëparshëm me të dërguarit e tyre. Sa herë që një i dërguar u vinte atyre nga Allahu me mesazhin e drejtësisë dhe besimit, ata nuk gjenin argument tjetër për ta kundërshtuar atë, përveçse i thoshin: "Ky është magjistar që na mashtron me magjinë e tij" ose "Ky është i çmendur që flet pa mend". Kjo ishte një traditë e vazhdueshme e mohuesve në të gjitha kohërat – ata i refuzonin të dërguarit me të njëjtat akuza të pavërteta, duke mos dashur ta pranonin të vërtetën. Kjo tregon se vuajtja jote, o Muhamed, nuk është diçka e re, por është rruga e të gjithë profetëve para teje, dhe Allahu i ndëshkoi ata popuj për mohimin e tyre, ashtu siç do t'i ndëshkojë edhe mohuesit e tjerë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ngushëllim i madh për Pejgamberin ﷺ dhe besimtarët – se fyerjet dhe akuzat e jobesimtarëve nuk janë diçka e re, por kanë ndodhur me të gjithë profetët, prandaj duhet të jemi të durueshëm dhe të qëndrueshëm në rrugën tonë.
  2. Ky ajet na mëson se kundërshtimi i së vërtetës me akuza të pavërteta (si magjia, çmenduria, shpifja) është shenjë e dobësisë së argumentit të mohuesve, jo e vërtetësisë së pretendimeve të tyre.
  3. Tregon se Allahu i ka mbështetur gjithmonë të dërguarit e Tij dhe i ka ndihmuar ata, ndërsa popujt mohues janë zhdukur nga faqja e dheut – kjo na forcon besimin se e vërteta triumfon gjithmonë.
  4. Na mëson se rruga e thirrjes në Islam kërkon durim dhe vendosmëri, sepse çdo profet u përball me tallje dhe akuza, por megjithatë vazhdoi misionin e tij deri në fitore.


📜 Ajet 50-54 — Surja Edh-Dharijat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Andaj, mbështetuni te Perëndia, se unë, me të vërtetë, jam dërguar te ju – prej Tij, paralajmërues i qartë;
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dhe, mos i përshkruani Perëndisë zot tjetër, se unë, me të vërtetë, jam dërguar te ju – prej Tij, paralajmërues i qartë!”
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Po ashtu, nuk ka ardhur as para tyre asnjë pejgamber, e që të mos thonin (për te): “Është magjistar”, apo: “Është i çmendur!”
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Vallë, a mos ia kanë rekomanduar këtë njëri-tjetrit? Jo, por ata janë popull rebel,
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
e, shmangu prej tyre; ti nuk do të qortohesh për këtë,
Edh-DharijatIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
52Ajet

Përkthim — Edh-Dharijat 52

Surja Edh-Dharijat Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Po ashtu, nuk ka ardhur as para tyre asnjë pejgamber,…

Surja Ajet 52/60 — Surja Edh-Dharijat الذاريات (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Edh-Dharijat Dëgjo, Surja Edh-Dharijat Përkthim, Surja Edh-Dharijat mp3, Surja Edh-Dharijat pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers