Adh-Dhariyat · 52/60
Traduction Translittération — Adh-Dhariyat
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
📖 Sens en Français
Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَذَٰلِكَ : De la même manière, ainsi.
  • مَا أَتَى ... مِن رَّسُولٍ : Aucun messager n'est venu.
  • سَاحِرٌ : Magicien, celui qui pratique la sorcellerie.
  • مَجْنُونٌ : Fou, dément.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que la situation des mécréants de Quraysh avec lui n'est ni nouvelle ni étrange. En effet, c'est là la voie constante des peuples dénégateurs à travers l'histoire : chaque fois qu'un messager de la part d'Allah venait à eux avec la vérité, ils le traitaient de magicien ou de fou. Ainsi, les peuples antérieurs ont traité leurs prophètes de la même manière que les Quraysh traitent Muhammad. Ils disaient : « C'est un sorcier » lorsqu'il leur montrait des miracles, ou « c'est un fou » lorsqu'il les appelait à l'unicité d'Allah et à l'abandon de leurs idoles. Cette réaction n'était pas due à une faiblesse dans les preuves apportées par les messagers, mais plutôt à l'entêtement et à l'orgueil de ces peuples. Allah mentionne cela pour consoler Son Prophète et l'informer que ce qu'il endure est le chemin des prophètes avant lui, et que la fin des dénégateurs fut la perdition, comme cela s'est produit pour les peuples précédents.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La patience du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est une consolation pour tout prédicateur de l'islam : l'opposition et les insultes ne sont pas des signes d'échec, mais plutôt une tradition des dénégateurs envers les messagers de Dieu.
  2. La similitude entre les réactions des peuples face à leurs messagers prouve l'unité de la nature humaine dans son refus de la vérité par orgueil, et cela confirme la véracité du Prophète Muhammad, car il a suivi le même chemin que les prophètes précédents.
  3. Ce verset enseigne que la victoire finale appartient aux messagers et à leurs suiveurs, tandis que la perdition est le sort de ceux qui traitent les envoyés de Dieu de menteurs, ce qui encourage à persévérer dans la foi et la prédication.
  4. L'islam est une religion qui confirme les messages précédents et les complète ; le Coran rapporte ces récits pour renforcer la certitude des croyants et les avertir de ne pas tomber dans les mêmes erreurs que les peuples passés.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Adh-Dhariyat

50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite».
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
Adh-DhariyatIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Adh-Dhariyat 52

Sourate Adh-Dhariyat Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils…

Sourate Verset 52/60 — Adh-Dhariyat الذاريات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Adh-Dhariyat Écouter, Adh-Dhariyat Traduction, Adh-Dhariyat mp3, Adh-Dhariyat pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères