Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 52

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَذَٰلِكَ (Kadhālika): Báyìí ni, irú èyí ni ọ̀nà àwọn ènìyàn àtijọ́.
• مَا أَتَى (Mā atā): Kò sí tí ó dé, kò sí ẹni tí ó wá.
• مِن رَّسُولٍ (Min rasūl): Kankan nínú àwọn Òjíṣẹ́.
• سَاحِرٌ (Sāḥir): Olóògùn, abùdà, ẹni tí ó ń ṣe idán.
• مَجْنُونٌ (Majnūn): Aṣiwèrè, ẹni tí wọ́n ní ẹ̀mí burúkú wọ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ fún àwa pé bí àwọn ará Màkkà ṣe pa Òjíṣẹ́ Allāhu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní irọ́, tí wọ́n sọ pé òun jẹ́ olóògùn tàbí aṣiwèrè, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá ṣe pẹ̀lú àwọn Òjíṣẹ́ wọn. Kò sí Òjíṣẹ́ kankan tí ó dé sí àwọn ènìyàn tí ó ṣáájú wọn, tí wọn kò sọ pé ó jẹ́ olóògùn tàbí aṣiwèrè. Gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ ni a ti kọ̀, a sì ti fi àwọn ọ̀rọ̀ burúkú bú wọn. Èyí jẹ́ ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́ ní gbogbo àkókò: nígbà tí òtítọ́ bá dé sí wọn, wọ́n máa ń dábò fún ẹni tí ó mú un wá, wọ́n máa ń sọ pé ó jẹ́ olóògùn tàbí aṣiwèrè, kí wọ́n má baà gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Allāhu máa ń dáàbò bo àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ó sì máa ń jẹ́ kí òtítọ́ dúró ṣinṣin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn-ọ̀run sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé ìkọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tuntun; ó ti wà láti ìgbà àtijọ́. Èyí ń tu ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú, kí ó má ṣe kàyéfì nígbà tí àwọn ènìyàn bá kọ̀ ọ́.
2. Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń gbé òtítọ́ lárugẹ pé àwọn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ti kọjá inú irú ìdánwò yìí, wọ́n sì dúró ṣinṣin. Ẹni tí ó bá dúró gẹ́gẹ́ bí wọn yóò ní èrè ńlá.
3. Ó ń fi hàn pé Allāhu mọ̀ ọ̀nà àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ nínú Al-Ƙur’ān. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn ènìyàn, kí a má sì ṣe jẹ́ kí ìkọ̀ wọn dènà wa. Òtítọ́ ni kí a dúró lé, nítorí òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
5. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Ƙur’ān rí i pé ìwé yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìtàn àwọn ènìyàn, ó ń kọ́ ni ní ẹ̀kọ́, ó sì ń fún ni ní ìrètí. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò ṣòfò.