At-Tur · 18/49
Traduction Translittération — At-Tur
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ۝١٨
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum `azaabal jaheem
📖 Sens en Français
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَاكِهِينَ : signifie « se réjouissant » ou « se délectant », c’est-à-dire ceux qui jouissent pleinement des plaisirs et des délices.
  • آتَاهُمْ : ce qu’Il leur a donné et accordé.
  • وَقَاهُمْ : les a protégés et préservés.
  • الْجَحِيمِ : le feu intense et brûlant de l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les pieux croyants, dans les jardins du Paradis et au milieu des délices immenses, se réjouissent et se délectent de tout ce que leur Seigneur leur a accordé comme bienfaits variés : nourritures exquises, boissons agréables, compagnes pures, et autres plaisirs qui comblent l’âme et le cœur. En plus de cette jouissance, leur Seigneur les a préservés et protégés du châtiment du feu ardent. Ainsi, ils obtiennent double bonheur : la réalisation de tout ce qu’ils désirent et la sécurité contre tout ce qui pourrait les attrister ou les tourmenter. Ils sont donc dans une félicité parfaite, sans aucune peine ni crainte.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La générosité d’Allah envers Ses serviteurs pieux est immense : Il leur accorde des plaisirs incommensurables au Paradis, tout en les épargnant du châtiment de l’Enfer.
  • La piété et la crainte d’Allah dans ce monde sont la cause de la réussite éternelle dans l’au-delà.
  • Le croyant doit aspirer à la fois à obtenir les faveurs divines et à être préservé des punitions, et cela se réalise par la foi sincère et les bonnes œuvres.
  • Ce verset encourage à persévérer dans l’obéissance à Allah, car la récompense n’est pas seulement la jouissance des plaisirs, mais aussi la sécurité totale contre le feu, ce qui est la plus grande des victoires.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — At-Tur

16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
18فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
19كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
20مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — At-Tur 18

Sourate At-Tur Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné,…

Sourate Verset 18/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères